1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
Ahm.

4
00:00:23,414 --> 00:00:25,547
Muistan kaiken.

5
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
sanoin...

6
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
"Voinko lyödä häntä?

7
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
Löinkö minä häntä?"

8
00:00:36,775 --> 00:00:38,908
Ja en ole niin selvä
kuin en olisi juonut.

9
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
Hei, saanko vodkaa?

10
00:01:05,848 --> 00:01:07,110
Alkoiko vielä sataa lunta?

11
00:01:07,197 --> 00:01:08,416
Ei, ei vielä.

12
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
Tiedätkö, isäni sanoi

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,988
Minun ei pitäisi olla ulkona
lumimyrsky matkalla.

14
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Kyllä, isäsi
luultavasti oikein.

15
00:01:18,513 --> 00:01:19,949
Mutta hei...

16
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
Olen iloinen, että tulit.

17
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
Hei.

18
00:01:42,667 --> 00:01:43,799
Chris Albert.

19
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
-Ja?
- Joukko niitä

20
00:01:45,366 --> 00:01:47,281
alas vesiputoukselle,
hän sanoo.

21
00:01:48,456 --> 00:01:49,544
Haluatko mennä?

22
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
Tai voisimme vain mennä
takaisin paikallesi.

23
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
Katso, se on helpompaa
mennä ohi, juoda,

24
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
kuin keksiä tekosyy.

25
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
-Okei, mennään.
-Joo, mennäänkö?

26
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
-Joo, mennään.
- Ota laukkusi.

27
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
Hei! Pyhä Johannes!

28
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
-Johnny!
-Hei!

29
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
Hei!

30
00:02:25,667 --> 00:02:26,755
- Sinä!
-Hei!

31
00:02:26,798 --> 00:02:27,886
Hei, Karen.

32
00:02:27,930 --> 00:02:30,019
Kuka kutsui nämä häviäjät?

33
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
-Tule kylään.
-Syytä veljeäsi.

34
00:02:31,673 --> 00:02:33,588
-Hei.
-Mitä te paskiaiset juotte?

35
00:02:33,631 --> 00:02:34,632
Mitä ikinä jätkät ostavatkaan.

36
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
-Voi!
- Suuteletko sitä suuta?

37
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
Paras tapa tietää
sulkeakseen hänet.

38
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
-Hei!
-Hei.

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
Tule.

40
00:02:40,638 --> 00:02:42,249
Öh...

41
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
- Kerääntykää.
- Oletko mukana?

42
00:02:44,164 --> 00:02:45,034
Kippis!

43
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
Kippis.

44
00:02:49,430 --> 00:02:51,606
Olen todella iloinen
Tulin tänä iltana.

45
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
-Kippis.
-Kippis.

46
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
Kippis.

47
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
Niin minäkin asun kotonasi
tänä iltana?

48
00:02:57,481 --> 00:02:59,353
Voin ajatella hyvän syyn

49
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
saatat haluta
jäämään luokseni tänä yönä.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,139
Juo toinen juoni, vai mitä?

51
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
Tule luokseni.

52
00:03:06,664 --> 00:03:07,883
Viimeinen soitto!

53
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
Jatketaan tätä juhlaa!

54
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
Mennään kaikki takaisin luokseni.

55
00:03:16,674 --> 00:03:17,632
- Näillä mennään!
-Kunnossa.

56
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
- Oho!
-Hyvä suunnitelma.

57
00:03:18,937 --> 00:03:20,156
Varmista, että annat
ne kaverit tietävät, jooko?

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
Joo, joo, aion.
Ilmoitan heille.

59
00:03:21,462 --> 00:03:22,593
Me kaikki palaamme
Brianin luo.

60
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
Oletko tulossa?

61
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
Öö... joo. Joo!

62
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Hienoa. Se on Fairviewissa,
mutta laitan sinulle tekstiviestin.

63
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
Todella?

64
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
Kello on puolenyön jälkeen.

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,388
Emmekö voi palata
kotiisi,

66
00:03:34,431 --> 00:03:35,563
vain sinä ja minä?

67
00:03:35,693 --> 00:03:37,695
Yksi juoma.
Tule, odotamme hetki!

68
00:03:37,739 --> 00:03:38,479
Kunnossa.

69
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
Mm.

70
00:03:40,916 --> 00:03:43,179
Mm! Hyvää tavaraa.

71
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
Hei!

72
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
Tule.

73
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
Ohh...

74
00:06:15,331 --> 00:06:17,159
John?

75
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
John!

76
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
John?

77
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
John?

78
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
John?

79
00:07:16,871 --> 00:07:19,221
Tämä on John. Entä sinä?

80
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
John, missä helvetissä olet?

81
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Soitatko minulle takaisin,
kiitos?

82
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
Soita minulle.

83
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
John, missä helvetissä olet?

84
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
Ota puhelin,
hitto!

85
00:07:34,932 --> 00:07:35,803
Jen!

86
00:07:36,978 --> 00:07:39,328
Karen? Mitä tapahtuu?

87
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
En tiedä missä John on!

88
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
Mitä? Mitä tarkoitat?

89
00:07:42,113 --> 00:07:43,027
En löydä häntä.
Onko sinulla-- Onko sinulla--

90
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
Oletko puhunut hänelle,

91
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
vai oletko nähnyt hänet?

92
00:07:45,639 --> 00:07:47,379
- Rauhoitu vain.
-Hän-Hän ei ole täällä.

93
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
-Kerro mitä tapahtui.
-
Hän ei koskaan tullut kotiin viime yönä

94
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
ja olen aivan sekaisin
juuri nyt!

95
00:07:50,513 --> 00:07:51,732
Tarkoitan, arvasin
te kaverit vain...

96
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
Hän ei koskaan tullut kotiin.

97
00:07:53,037 --> 00:07:54,169
En tiedä mitä tehdä,

98
00:07:54,256 --> 00:07:54,952
Olen tosissaan
säikähtää täällä.

99
00:07:55,039 --> 00:07:56,388
Jen, hän ei koskaan tullut kotiin!

100
00:07:56,432 --> 00:07:58,390
Rentoudu vain, okei?
Olen varma, että hän voi hyvin.

101
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
W- Selvitetään se, okei?

102
00:08:00,349 --> 00:08:01,393
Luulen, että tarvitsen vain
mennä etsimään häntä.

103
00:08:01,481 --> 00:08:02,743
En voi vain seistä täällä!

104
00:08:02,830 --> 00:08:03,657
Minun täytyy mennä!

105
00:08:11,447 --> 00:08:12,492
Voi vittu.

106
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
Nosta, John!

107
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
Ota puhelin,
hitto!

108
00:08:35,950 --> 00:08:37,342
Nosta puhelin!

109
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
Kerry, olen huolissani.

110
00:08:42,304 --> 00:08:43,958
Olen huolissani
John saattaa olla kuollut.

111
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
Mitä?

112
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
Luulen, että hänellä saattaa olla
joutui auraan osumaan.

113
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
Hän ei koskaan tullut kotiin viime yönä.

114
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
Olimme kaikki ulkona juomassa,
ja--

115
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
No, Karen, ehkä
sinun ei pitäisi olla tiellä.

116
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
Ei, olen matkalla
Jen McCabelle.

117
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
Autatko meitä, kiitos?
Tuletko sinä?

118
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
Ole hyvä, tuletko auttamaan meitä?

119
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Tavataan taas Johnissa.

120
00:09:07,851 --> 00:09:09,157
Jen?

121
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
Jen! Jen, mene autoon.

122
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
Kerry tapaa meidät
takaisin Johnin kotiin.

123
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Mitä täällä tapahtui?

124
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
Perähdin Johnin autoon
kuten olin-- vetäydyin ulos.

125
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Ehkä hän on kotona.

126
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
Ehkä vain tarkistamme
talo taas.

127
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
Ei, olen tarkistanut
koko talo!

128
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
-Jokainen huone!
-Okei--

129
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
Ja olen soittanut hänelle.

130
00:09:23,258 --> 00:09:25,652
-Okei, katsotaanpa uudestaan!
- Mene vain autoon!

131
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
Ei hätää!

132
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
Sanoin, ettei hän ollut täällä.

133
00:09:45,149 --> 00:09:48,152
En tiedä, ehkä hän...
he-he...

134
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
hän meni ja nukahti sen pois
Albertsin luona?

135
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
Ja ehkä hän oli liian humalassa?

136
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
- Tarkoitan, emme nähneet häntä.
-Voimmeko vain--

137
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
Voimmeko mennä sinne?

138
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
Muistatko
missä näit hänet viimeksi?

139
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
Ei, en...
En tiedä. tarkoitan...

140
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
En tiedä.

141
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Näin teidän nousevan ylös
Brianin edessä.

142
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
Mitä?

143
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
joo,
Näin autosi edessä.

144
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
Tarkoitan, arvasin teidät
muutit mielesi ja lähtivät.

145
00:10:09,434 --> 00:10:10,958
Ei, minä...

146
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
Ei, minä-minä...

147
00:10:12,960 --> 00:10:14,135
En tiedä. en...

148
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
Ehkä. Minä-en tiedä!

149
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
Otetaan vain...
jatka vain ajamista.

150
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
Siellä hän on.
Siinä hän on!

151
00:10:25,625 --> 00:10:26,495
-Mitä?
-Jossa?

152
00:10:26,582 --> 00:10:27,409
Pysähdy, lopeta, lopeta!

153
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
Missä näet hänet?

154
00:10:30,673 --> 00:10:31,413
Minä pääsen ulos.

155
00:10:32,980 --> 00:10:33,981
John!

156
00:10:35,504 --> 00:10:37,941
Ei, ei.
Ei, John!

157
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
John!

158
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
Voi luoja! Ei!

159
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
Ei!

160
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
John, John, John...

161
00:10:46,036 --> 00:10:47,124
Tule.

162
00:10:47,168 --> 00:10:48,909
Ei, John! John!

163
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
Ei!

164
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
Soita 9-1-1!

165
00:10:51,694 --> 00:10:54,741
Selvä, okei.

166
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
- 9-1-1.
- Joo, joo.

167
00:10:56,133 --> 00:10:58,788
Ei, me tarvitsemme jonkun
osoitteeseen 34 Fairview Road,

168
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
- Kanton, Mass., nyt!
- Mitä on tekeillä?

169
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
Joo, siellä on kaveri,
hän ei reagoi lumessa!

170
00:11:07,014 --> 00:11:07,754
Tule, John!

171
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
Tule, kulta...

172
00:11:13,542 --> 00:11:14,543
Tule, kulta.

173
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
Tule.

174
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
Ei, ei, ei, ei, ei.

175
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
Odota.

176
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
Jen?

177
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
Mike! Voi luoja.

178
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
Löysimme juuri ystävämme
lumessa!

179
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
John O'Keefe.
Tunnetko hänet, eikö?

180
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
- Bostonin poliisi?
- Joo, joo, joo.

181
00:11:42,658 --> 00:11:43,877
Emme tiedä
kuinka kauan hän on ollut täällä!

182
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
Ole hyvä.

183
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
John, ole kiltti.
Voi luoja.

184
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
Kyllä, saimme
Bostonin poliisi,

185
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
juuri löytynyt
täällä lumessa.

186
00:12:09,903 --> 00:12:10,904
Okei... Okei.

187
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
ei--

188
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
Voinko saada sinut perääntymään?
Voinko saada sinut perääntymään?

189
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
Hänellä on
jokin trauma päähän.

190
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
En ole varma, oliko hän
taistelussa tai missä tahansa.

191
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
- En saa pulssia.
- Okei, okei.

192
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
Yksi, kaksi--

193
00:12:26,920 --> 00:12:28,399
Hän tarvitsee E.R:n,
varmasti.

194
00:12:28,443 --> 00:12:29,836
EMT:t täällä nyt.

195
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
Voinko päästä sisään tänne?

196
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
Ole kiltti, se on poikaystäväni!

197
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
Minä-- jätin hänet,
eikä hän koskaan tullut kotiin.

198
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Ole hyvä!

199
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Kerry! Jen, onko hän kuollut?

200
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
Onko hän kuollut?

201
00:12:47,288 --> 00:12:48,245
Hän pärjää.

202
00:12:54,208 --> 00:12:55,687
Isä?

203
00:12:55,731 --> 00:12:57,254
Karen?

204
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
Se on John.

205
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
Hän on kuollut.

206
00:13:00,170 --> 00:13:00,910
Mitä?

207
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
En halua
olla elossa juuri nyt.

208
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
Isä, minä vain...

209
00:13:06,524 --> 00:13:09,179
Haluan vain kuolla.
tämä--

210
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
Hengittääkö hän?

211
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
Ei

212
00:13:12,182 --> 00:13:13,488
Selvä, siirretään hänet!

213
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
Odota.

214
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
Odota. minä...

215
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
Kantonin ohjaus
kantoniin 6-8-2.

216
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
6-8-2.

217
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
Oletko tietoinen
juhlapaikalla,

218
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
tai soittaja,
nimeltä Karen?

219
00:13:30,070 --> 00:13:31,723
Myöntävä.

220
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
Pärjääkö hän?

221
00:13:33,203 --> 00:13:34,074
Minulla on hänen isänsä
linjalla.

222
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
Hän kommentoi itsemurhaa.

223
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
Leikkaan hänet,
niin tiedämme missä hän on.

224
00:13:39,166 --> 00:13:41,429
Ei hätää, John.

225
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
John--

226
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
rouva. rouva,
tulet kanssamme.

227
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Mitä sinä puhut?
Haluan mennä hänen kanssaan!

228
00:13:46,608 --> 00:13:47,827
He tarvitsevat tilaa työskennellä.

229
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
Meillä on kyyti tänne
sinulle.

230
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
Tilaa on
toisessa ambulanssissa. Ole hyvä.

231
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
- Kyllä se selviää.
-Ei! Menen hänen kanssaan.

232
00:13:52,744 --> 00:13:53,702
Ole kiltti, lähden hänen kanssaan!

233
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
rouva--

234
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
Ei!

235
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
Ei!

236
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
Voi luoja.

237
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
Ole hyvä ja älä kuole.

238
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
Ole hyvä ja älä...

239
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
Okei, yritä vain

240
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
keskittyä yrittämiseen
rauhoittamaan hengitystäsi.

241
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
en voi...

242
00:14:27,867 --> 00:14:29,825
Et ymmärrä.

243
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
En halua elää ilman häntä.

244
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
rouva...

245
00:14:35,178 --> 00:14:37,615
ajatteletko
itsesi vahingoittamisesta?

246
00:14:41,532 --> 00:14:42,490
Löysivätkö he pulssin?

247
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
Olemme matkalla
sairaalaan.

248
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
Selvitämme sitten lisää.

249
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Yritin antaa hänelle
suusta suuhun.

250
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
Se oli hyvä.

251
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
Ja hän menee minne voivat
pidä hänestä todella huolta.

252
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
Hän tulee olemaan siellä
muutamassa minuutissa.

253
00:15:00,987 --> 00:15:03,206
Miten tämä edes tapahtuu?

254
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
Voi luoja.

255
00:15:07,036 --> 00:15:08,168
Olemme tässä.

256
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
Miksi sinulla ei ole paikkaa?

257
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
Miksi olen täällä? minä--

258
00:15:14,130 --> 00:15:15,001
Meidän on vain suoritettava joitain testejä.

259
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
En ymmärrä.

260
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
Sinut tuotiin sisään
kohdan "12" alla --

261
00:15:18,004 --> 00:15:20,049
se on psykiatrinen pidätys.

262
00:15:20,093 --> 00:15:22,269
EMT on huolissaan
saatat satuttaa itseäsi.

263
00:15:22,312 --> 00:15:24,532
Näin juuri poikaystäväni
puolikuollut lumessa!

264
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
Minun täytyy vain mennä katsomaan häntä.

265
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
Ole hyvä ja anna minun nähdä hänet.

266
00:15:27,883 --> 00:15:29,537
Hei, minä etsin
veljelleni John O'Keefelle.

267
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
Hänet tuotiin tänne.

268
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
Paul!

269
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
Paul... oh.

270
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Paul...

271
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
Voi luoja.

272
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
Paul!

273
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
Ei, siinä he. Se on minun...

274
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Se on perhe.

275
00:15:43,420 --> 00:15:44,726
Ole hyvä.
Minun täytyy mennä heidän kanssaan.

276
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
En ymmärrä.

277
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
Miksi ovat...
Miksi otat vertani?

278
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
Ole hyvä ja ota nyrkki.

279
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
Lääkäri tulee pian
esittääkseni sinulle muutaman kysymyksen.

280
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
Voi Jeesus.

281
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
Hei, isä.

282
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
tulin tänne
niin nopeasti kuin pystyin.

283
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
He eivät anna minun nähdä häntä.

284
00:16:16,236 --> 00:16:17,977
He...

285
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
Tarkoitan, kulta, he...

286
00:16:20,631 --> 00:16:22,633
he tekivät mitä pystyivät.

287
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
Näitkö hänet?

288
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
Onko hän kunnossa?

289
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
Kultaseni...

290
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
...hän on...

291
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
hän on poissa.

292
00:16:33,514 --> 00:16:36,082
Ei

293
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
Ei!

294
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
Älä kerro minulle sitä.

295
00:16:41,522 --> 00:16:44,264
Ei... Ei, ei.

296
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
Ei, hän ei voi olla.

297
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
He tekivät kaiken
se olisi voitu tehdä.

298
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
Miten-- Kuinka se tapahtui?

299
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
Mitä tarkoitan... teki--

300
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
löinkö häntä?
Onko...

301
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
Voisinko--
Olisinko voinut lyödä häntä?

302
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
John, missä olet?

303
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
John? Poimia.

304
00:17:26,349 --> 00:17:27,611
Tule! missä olet?

305
00:17:27,655 --> 00:17:30,571
Soita minulle!

306
00:17:30,571 --> 00:17:32,616
John, haluaisitko
nostaa puhelimesi?

307
00:17:32,660 --> 00:17:34,444
Todella?

308
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
Olet saatanan häviäjä,
tiedätkö sen?

309
00:17:36,272 --> 00:17:38,970
Olet saatanan häviäjä.
Soita minulle takaisin!

310
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
vitun vihaan sinua!

311
00:17:42,365 --> 00:17:43,453
vitun vihaan sinua!

312
00:17:43,497 --> 00:17:44,672
Kuuletko minua?

313
00:17:44,759 --> 00:17:46,717
vitun vihaan sinua!

314
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
Proctor,
he laittoivat sinut tähän?

315
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Johtava tutkija.

316
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
Mitä me katsomme?

317
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
Jalka lunta,
ja epämääräinen toivo

318
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
löydämme
alla mitään tärkeää.

319
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
Miksei näitä voi
tapahtuu vasta keväällä?

320
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
Mitä sinä teet?
Se on Solo-kuppi.

321
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
Se on kaikki mitä meillä on juuri nyt.

322
00:18:21,404 --> 00:18:22,449
Yritän vain voittaa
lumen sulaminen.

323
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
Miten kestät?

324
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
Ei hyvä.

325
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
Kuinka hän voi olla poissa?

326
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Miten en voi koskaan,
nähdäkö häntä enää koskaan?

327
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Minun täytyy nähdä lapset.

328
00:18:49,258 --> 00:18:50,738
Otatko minut?

329
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
Minusta se on hyvä idea.

330
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
En odottanut...

331
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
Olen niin pahoillani.

332
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
Kukaan ei kertonut minulle

333
00:19:41,484 --> 00:19:44,705
että kaikki
oli täällä yhdessä.

334
00:19:44,748 --> 00:19:48,317
Me kaikki halusimme
olla lasten kanssa.

335
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
Joo. Joo, minä myös.

336
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
Miten he voivat?

337
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
tarkoitan,
he tietävät mitä tapahtui.

338
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
He ottavat sen
aika kovaa.

339
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
Missä he ovat?

340
00:20:02,636 --> 00:20:04,551
Yläkerrassa.

341
00:20:07,336 --> 00:20:08,990
Näitkö hänet?

342
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
John?

343
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Joo, näin hänet.

344
00:20:15,170 --> 00:20:17,999
He eivät antaneet minun nähdä häntä.

345
00:20:18,042 --> 00:20:20,001
He laittoivat minut
eri huoneessa.

346
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
Mitä hän teki...

347
00:20:21,829 --> 00:20:24,310
Mitä hän näytti...
näyttää?

348
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Hän oli melko töissä.

349
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
Katsoi minua
kuin hän olisi jäänyt auton alle.

350
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
Anteeksi.

351
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

352
00:20:50,727 --> 00:20:52,512
He ovat järkyttyneitä.

353
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
Olen järkyttynyt!

354
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
Rakastin tätä miestä.

355
00:20:56,516 --> 00:20:59,867
Tiedätkö, vietin viisi yötä
viikko tässä talossa?

356
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
Tämä on enemmän kotini
kuin se on heidän,

357
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
ja he ajattelevat
he voivat vain tulla sisään.

358
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
No, sinä ymmärrät
miksi he haluavat olla täällä.

359
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
Ja minä huolehdin noista lapsista
kuin äiti!

360
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
Eli siellä oli...

361
00:21:11,792 --> 00:21:14,795
siellä oli esim.
tämä side, tiedätkö?

362
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
Mitä helvettiä
tapahtuuko täällä, isä?

363
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
Näitkö tien
että he katsoivat minua?

364
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
Kaikki ovat vain hämmentyneitä.

365
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
Kukaan ei tiedä mitä tapahtui.

366
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
En minäkään.

367
00:21:34,858 --> 00:21:38,297
Mutta kaikki näyttävät
katsomaan vain minua.

368
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
Ja tiedätkö mitä?

369
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
Anna heidän.

370
00:21:43,563 --> 00:21:47,218
Koska jos tein jotain
millään tavalla...

371
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
sitten maksan jäsenmaksuni.

372
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
Ja näin sen pitääkin olla.

373
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
Haluan tietää totuuden, isä.

374
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
Hyvä, huono...

375
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
tai ruma.

376
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
Hei. Herra Lue?

377
00:22:22,950 --> 00:22:24,865
Kyllä.

378
00:22:24,908 --> 00:22:27,650
Olen Michael Proctor
Massachusettsin osavaltion poliisin kanssa.

379
00:22:27,737 --> 00:22:29,696
Ymmärrän
onko tyttäresi täällä?

380
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
Tule sisään.

381
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
Ahm.

382
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
Saimme
kiistassa sinä päivänä.

383
00:22:40,881 --> 00:22:43,666
Se oli tavallaan jatkuva asia.

384
00:22:43,710 --> 00:22:44,885
mistä?

385
00:22:44,928 --> 00:22:46,277
Tiedätkö vain...

386
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
suhde juttuja.

387
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
Ei mitään uutta.

388
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
Mutta kun tapasimme,
me...

389
00:22:52,501 --> 00:22:55,548
olimme kaikki hyviä.

390
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
Tiedätkö, me olimme...
suutelimme ja nauroimme.

391
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
Olimme ystäviemme kanssa.

392
00:23:01,554 --> 00:23:04,992
Ja sitten hän nousi autosta,
ja lähdin,

393
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
ja se oli--se oli
viimeinen kerta kun näin hänet.

394
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
Se oli ulkona
Albertien talo,

395
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
noin... 12.30?

396
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
Joo.

397
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
Joo, hän...

398
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
hän nousi autostani.

399
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
Minulla oli vatsakipua,

400
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
joten menin vain
takaisin kotiinsa.

401
00:23:21,922 --> 00:23:24,403
Saimme veritulokset
takaisin sairaalasta.

402
00:23:24,446 --> 00:23:28,189
Sinulla oli 0,093 %
yhdeksältä tänä aamuna.

403
00:23:28,232 --> 00:23:30,539
Se on edelleen
yli laillisen rajan.

404
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
Luulisi, että sidoitte yhden
aika hyvä viime yönä.

405
00:23:34,761 --> 00:23:36,763
Kaikki joivat.

406
00:23:36,850 --> 00:23:40,375
Eli minulla oli
pari juomaa McCarthyssa,

407
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
pari lisää
vesiputouksella.

408
00:23:42,333 --> 00:23:44,423
Minä... Minusta tuntui hyvältä.

409
00:23:44,466 --> 00:23:46,250
Tarpeeksi hyvin
ratin taakse?

410
00:23:46,294 --> 00:23:49,645
Joo. No,
Pääsin kotiin yhtenä kappaleena.

411
00:23:49,689 --> 00:23:52,518
Huomasin matkalla sisään,
sinulla on rikki takavalo.

412
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
Joo, tuo...
se tapahtui tänä aamuna.

413
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
Peräsin Johnin autoon.

414
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
Hän on kadoksissa.
Olin hämilläni.

415
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
No autosta lähtien
viimeinen paikka, jossa kukaan näki Johnin,

416
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
pelkään
Minun täytyy ottaa se mukaan

417
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
tutkittavaksi.

418
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
Oletko tosissasi?

419
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
Otatko autoni?

420
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
No miten minun pitäisi
päästä töihin?

421
00:24:18,021 --> 00:24:19,980
Voitko työskennellä kotoa?

422
00:24:20,023 --> 00:24:23,549
tarkoitan,
Minä olen talousanalyytikko--

423
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
Voin tehdä sen työn kotoa käsin,

424
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
mutta opetan myös rahoitusta
yliopistossa.

425
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
Anteeksi, auton todisteet.

426
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
Pelkään, että mekin tulemme
täytyy kysyä puhelintasi.

427
00:24:31,295 --> 00:24:33,994
Mitä?

428
00:24:49,531 --> 00:24:51,664
luulen
Tarvitsen asianajajan.

429
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
Eli ensimmäinen asia
voimme todennäköisesti odottaa,

430
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
on kontaktiton tilaus.

431
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
"Ei yhteyttä"?
Mitä se edes tekee...

432
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
kenen kanssa?

433
00:25:05,068 --> 00:25:07,767
Kenen tahansa Johnin perheen kanssa.

434
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
Ja pelkään, että se tarkoittaa

435
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
että et pysty
osallistua Johnin hautajaisiin.

436
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
Mitä?

437
00:25:14,077 --> 00:25:16,558
Ei yhteyttä...
perheensä kanssa ollenkaan.

438
00:25:16,602 --> 00:25:17,472
Olen todella pahoillani.

439
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
He kaikki
päättävät mielensä.

440
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
Tiedätkö, kolme päivää sitten,
Olin heille kuin perhe,

441
00:25:24,348 --> 00:25:27,177
ja yhtäkkiä,
ei yhteyttä?

442
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
tarkoitan,
onko se edes tarpeellista?

443
00:25:29,005 --> 00:25:31,225
Kukaan ei puhu minulle,
joka tapauksessa.

444
00:25:31,268 --> 00:25:32,356
Ne ovat melkein varmasti
täyttää luvan

445
00:25:32,400 --> 00:25:33,140
pidätyksestäsi.

446
00:25:34,228 --> 00:25:35,838
Minun pidätys?

447
00:25:35,882 --> 00:25:38,624
En tehnyt mitään.
Tämä on hullua!

448
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
Katso sinä yönä...

449
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
...Olin juonut.

450
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
Oli myöhä...

451
00:26:01,647 --> 00:26:04,432
...ja tarkoitan, en tiedä
mitä olisi voinut tapahtua.

452
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
Yrittikö hän päästä luokseni
kun olin lähdössä

453
00:26:10,656 --> 00:26:13,354
enkä vain tehnyt...
En tiennyt sitä?

454
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
Tarkoitan, minä-minä aina
saa musiikin räjähtämään.

455
00:26:15,486 --> 00:26:17,401
Se-- Satoi lunta,
Minulla oli pyyhkimet käynnissä.

456
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
Kävin räjäyttämässä lämmittimen.

457
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
tarkoitan...

458
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Mitä jos... ja...

459
00:26:25,279 --> 00:26:26,541
En edes tiedä.

460
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
Mitä jos minä...

461
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
juoksi jalkansa yli?

462
00:26:30,327 --> 00:26:33,592
Tai-tai mitä jos minä-minä--
Leikkasin hänet polveen

463
00:26:33,635 --> 00:26:35,724
ja hän vain...
hän vain pyörtyi?

464
00:26:35,811 --> 00:26:39,206
No sitten olisit
jokin syyllisyyden elementti.

465
00:26:40,511 --> 00:26:41,600
He veivät puhelimesi.

466
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
He veivät... autosi.

467
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
Sinun täytyy valmistautua.

468
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Miten kenenkään käy
pitäisi valmistautua

469
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
jotain tällaista varten?

470
00:26:51,740 --> 00:26:55,004
No, voit myös odottaa
jokin melko invasiivinen löytö--

471
00:26:55,004 --> 00:26:56,440
haasteet teksteillesi,

472
00:26:56,484 --> 00:26:58,791
sähköpostisi,
taloustietosi.

473
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
Puhun D.A:n kanssa.
ja järjestää

474
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
sinulle
vapaaehtoisesti antautumaan.

475
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
Kaikki ovat niin helvetin varmoja.

476
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
Polttakaa minut jo roviolla.

477
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
Kuuntele, Karen.

478
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
Olen kanssasi
koko jutun läpi.

479
00:27:14,633 --> 00:27:18,419
Olen harjoitellut lakia
yli 30 vuodeksi.

480
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
He tulevat
ota kuvasi.

481
00:27:20,203 --> 00:27:21,465
He ottavat tulostesi.

482
00:27:21,509 --> 00:27:22,684
Maksat takuita,

483
00:27:22,771 --> 00:27:24,904
menet kotiin.

484
00:28:06,032 --> 00:28:07,207
Juuri takanani

485
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
on sijainti
traagisesta kuolemasta

486
00:28:09,731 --> 00:28:11,994
Bostonin poliisi
John O'Keefe,

487
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
missä tutkimuksia
ovat voimistuneet.

488
00:28:22,875 --> 00:28:23,876
Lisää takavaloa
palaset tänne.

489
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
perhe,
ystäviä ja virkamiehiä

490
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
kokoontui tänään

491
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
Pyhän Franciscus Assisilaisen luona
Braintreen kirkko,

492
00:28:34,887 --> 00:28:37,585
Bostonin hautajaisiin
poliisi John O'Keefe.

493
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
O'Keefe julistettiin kuolleeksi
lauantai,

494
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
aikaisin aamulla,

495
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
lumesta löytymisen jälkeen
kodin ulkopuolella Kantonissa.

496
00:28:44,418 --> 00:28:46,115
Hänen veljensä Paul
muisti John

497
00:28:46,159 --> 00:28:48,422
sellaisena, joka osoitti
mikä päättäväisyys voisi olla.

498
00:28:48,509 --> 00:28:50,163
Eteenpäin,

499
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
Teen parhaani

500
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
jatkaaksesi
veljeni perintö

501
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
välittämisestä
ja tukea muita,

502
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
vaikka tiedänkin
En voi koskaan tulla lähelle

503
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
tapaan, jolla hän teki.

504
00:28:58,780 --> 00:29:01,304
En myöskään voi tulla lähelle

505
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
ilmaisemaan
ihailen Johnia,

506
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
kenen jälkeen
siskomme Kristi kuoli,

507
00:29:07,833 --> 00:29:10,270
otti kaksi lastaan
hänen kotiinsa

508
00:29:10,357 --> 00:29:11,837
kasvattaa omakseen.

509
00:29:13,795 --> 00:29:15,971
Mutta voin toistaa

510
00:29:16,015 --> 00:29:19,453
samat sanat, joita Johannes käytti
Kristin hautajaisissa...

511
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
"Otamme sen täältä."

512
00:29:24,501 --> 00:29:26,112
John O'Keefe
haudataan lepoon

513
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
Bluehillin hautausmaalla
Braintreessä.

514
00:29:30,029 --> 00:29:32,118
David, hei.

515
00:29:32,161 --> 00:29:34,990
Hei. Kuunnella.
Minulla on huonoja uutisia.

516
00:29:35,077 --> 00:29:36,426
Loistava.

517
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
Puhuin D.A:n kanssa.

518
00:29:38,254 --> 00:29:39,429
ja he eivät lähde siihen.

519
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
He eivät anna sinun
vapaaehtoisesti antautumaan.

520
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
Mitä? Miksi?

521
00:29:43,651 --> 00:29:44,826
Hyvin...

522
00:29:44,870 --> 00:29:46,872
he eivät kerro minulle mitään,
mutta...

523
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
Bostonin poliisi on kuollut,

524
00:29:48,612 --> 00:29:50,092
ja me tiesimme

525
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
oli kohonnut
sen tärkeyden tunne--

526
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
he pelaavat korttiaan
hyvin lähellä.

527
00:29:53,792 --> 00:29:56,098
Joten he vaativat
pidättäessään minut?

528
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
David, kuinka voin
piti mennä vankilaan?

529
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Tarkoitan, minulla on Crohnin tauti,
Minulla on MS.

530
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
Minulla on kaikki nämä lääkkeet
minun täytyy ottaa.

531
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
Okei, voit
tuoda ne mukaasi.

532
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
Kunnossa. Kun?

533
00:30:09,242 --> 00:30:11,548
No...
siksi soitan.

534
00:30:11,635 --> 00:30:13,115
Oletko kotona?

535
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
Joo.

536
00:30:55,549 --> 00:30:58,073
Kunnossa.
Aivan kuten puhuimme.

537
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
David, minun täytyy nyt katkaista puhelu.

538
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
Karen Read,

539
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
sinulla on oikeus
olla hiljaa.

540
00:31:14,742 --> 00:31:17,005
Mitä tahansa sanot

541
00:31:17,049 --> 00:31:19,225
voidaan käyttää sinua vastaan
tuomioistuimessa.

542
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
Jos ei ole varaa
asianajaja,

543
00:31:22,750 --> 00:31:25,709
yksi tarjotaan sinulle
valtion toimesta.

544
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
Poliisilla on
pidätti mansfieldin naisen

545
00:31:40,724 --> 00:31:42,248
yhteydessä

546
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
Bostonin kuolema
poliisi John O'Keefe,

547
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
joka löydettiin lumipenkiltä
Kantonin kadulla

548
00:31:47,079 --> 00:31:48,341
viikonloppuna.

549
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
Tutkijat väittävät

550
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
että Read iski O'Keefeen
mustalla Lexus-maastoautollaan

551
00:31:56,001 --> 00:31:57,654
ja jätti hänet kuolemaan
lumessa

552
00:31:57,741 --> 00:31:58,917
Kantonin kodin ulkopuolella

553
00:31:59,004 --> 00:32:02,572
kylmässä
lumimyrskyolosuhteet.

554
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
Tappo,
moottoriajoneuvomurha,

555
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
ja poistumaan paikalta

556
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
moottoriajoneuvon törmäyksestä
aiheuttaa kuoleman.

557
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
Ymmärrätkö
nämä maksut?

558
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
Joo.

559
00:32:10,754 --> 00:32:11,799
Tämä pidätys

560
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
merkitsee ensimmäistä
merkittävä kehitys

561
00:32:13,496 --> 00:32:16,369
tutkimuksessa
O'Keefen kuolemaan,

562
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
joka järkytti paikallista
lainvalvontayhteisö.

563
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
Voinko saada vodka soodaa?

564
00:33:28,832 --> 00:33:30,225
Tässä mennään.

565
00:33:30,269 --> 00:33:31,226
Alko jo sataa lunta?

566
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
Ei, ei vielä.

567
00:33:33,315 --> 00:33:34,882
Tiedätkö, isäni sanoi
Minun ei pitäisi olla ulkona

568
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
lumimyrsky matkalla.

569
00:33:37,319 --> 00:33:38,886
Otan toisen.

570
00:33:45,588 --> 00:33:46,372
Chris Albert.

571
00:33:49,592 --> 00:33:51,203
Joukko niitä
alas vesiputoukselle.

572
00:33:51,246 --> 00:33:52,421
Voimmeko vain olla täällä?

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
-Haluatko mennä?
-Ei.

574
00:33:56,295 --> 00:33:57,209
Tule, katso minua.

575
00:33:57,252 --> 00:33:58,471
Katso silmiini.

576
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
Neljä laukausta.

577
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
- Ole hyvä.
-Kunnossa!

578
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
Oletteko mukana?

579
00:34:02,736 --> 00:34:04,390
Sinun. Tässä mennään.

580
00:34:05,869 --> 00:34:06,653
Ylös omasi.

581
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
Mennään tervehtimään.

582
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
Katso, on helpompi mennä ohi,
juo juotavaa,

583
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
kuin keksiä tekosyy.

584
00:34:15,966 --> 00:34:17,142
-Okei, hyvä. Mennään.
-Joo, mennäänkö?

585
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
Joo, mennään.

586
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
Hei, Saint John! Johnny!

587
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
-Hei!
-Hei!

588
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
Kuka kutsui nämä häviäjät?

589
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
Hei, syytä veljeäsi.

590
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
Hei mitkä ovat
juotko sinä?

591
00:34:26,934 --> 00:34:28,805
Mitä ikinä söisitkin
ovat ostamassa.

592
00:34:28,892 --> 00:34:29,937
Suuteletko sitä suuta?

593
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
Hei!

594
00:34:31,373 --> 00:34:32,070
Paras tapa, jonka tiedän, pitää hänet hiljaa.

595
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Tule!

596
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
Olemme hyviä, eikö?

597
00:34:37,597 --> 00:34:38,598
Oletko mukana?

598
00:34:38,641 --> 00:34:40,600
-Ei.
- Oletko mukana?

599
00:34:43,037 --> 00:34:44,908
Mennään takaisin luokseni.

600
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
Älä unohda
kertomaan niille kavereille.

601
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
Ai niin. Ilmoitan heille.

602
00:34:47,476 --> 00:34:49,304
Hei, me kaikki lähdemme
takaisin Brianin luo.

603
00:34:49,348 --> 00:34:50,131
Oletko tulossa?

604
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
Öö... joo.

605
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Joo!

606
00:34:54,918 --> 00:34:55,876
Todella?

607
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
Mitä?

608
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
No, kello on puolenyön jälkeen.

609
00:34:58,444 --> 00:34:59,706
Emmekö voi mennä
takaisin kotiisi?

610
00:34:59,749 --> 00:35:00,750
Sinä ja minä?

611
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
Yksi juoma.

612
00:35:02,230 --> 00:35:03,362
Tule, odotamme hetki.

613
00:35:03,405 --> 00:35:04,667
Meillä on hauskaa.

614
00:35:04,798 --> 00:35:06,104
Kunnossa.

615
00:35:06,147 --> 00:35:06,974
Oletko tulossa?

616
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
Hei.

617
00:35:17,767 --> 00:35:19,465
Voi luojan kiitos.
Sinun täytyy saada minut

618
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
ulos tästä solusta.
- No, he tulevat olemaan täällä

619
00:35:21,206 --> 00:35:23,033
hetken kuluttua tuomaan sinulle
oikeuden eteen.

620
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
Ovatko he sallivat minun
siivota vähän?

621
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
Tarkoitan, katso minua.

622
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
Kukaan ei välitä siitä.

623
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
Kuuntele, olen käynyt läpi
pidätysrekisterisi,

624
00:35:31,477 --> 00:35:33,479
ja on muutamia asioita
joita tulemme tarvitsemaan

625
00:35:33,522 --> 00:35:34,610
ottaa yhteyttä,
eteenpäin.

626
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
Mitä he sanovat?

627
00:35:35,742 --> 00:35:37,178
No, ensin

628
00:35:37,222 --> 00:35:41,269
veren alkoholipitoisuuttasi
tuo aamu oli .09--

629
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
Joo, tiedän sen jo.
Mitä muuta?

630
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
Kunnossa. Todisteet--

631
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
oli palasia
rikkoutuneesta takavalosta,

632
00:35:46,840 --> 00:35:48,537
lähellä Johnin ruumista,

633
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
yhdenmukainen kanssa
rikkinäinen takavalo

634
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
Lexus-maastoautostasi.

635
00:35:52,019 --> 00:35:54,152
Siellä oli palasia
rikkoutuneesta lasista

636
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
upotettu puskuriin
että he sanovat,

637
00:35:56,415 --> 00:35:59,853
tuli lasista, jonka John otti
vesiputoukselta.

638
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
Siellä oli naarmuja, kolhuja,
ja murtunut maali

639
00:36:01,985 --> 00:36:05,424
ympäri samaa selkäaluetta
autostasi.

640
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
-Paska.
– Periaatteessa he sanovat

641
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
että ajoit
Albertien taloon,

642
00:36:09,167 --> 00:36:10,690
John pääsi ulos,
varmuuskopioit,

643
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
törmää häneen.

644
00:36:12,300 --> 00:36:13,780
jonka jälkeen
ajoit hänen luokseen,

645
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
missä nukahdit,

646
00:36:15,477 --> 00:36:18,741
jättäen hänet sinne makaamaan
yön yli

647
00:36:18,828 --> 00:36:20,874
jäätyä kuoliaaksi.

648
00:36:22,441 --> 00:36:25,226
Hän nousi autosta.

649
00:36:25,270 --> 00:36:28,447
Katsoin häntä
suuntaa kohti taloa.

650
00:36:28,490 --> 00:36:30,623
Se oli viimeinen kerta
Olen koskaan nähnyt hänet.

651
00:36:30,710 --> 00:36:33,800
Ja sitten heillä on
ihmisiä paikalla aamulla

652
00:36:33,843 --> 00:36:36,150
se vanno
että he kuulivat sinun sanovan,

653
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
"Löin häntä.

654
00:36:37,325 --> 00:36:38,848
löin häntä. löin häntä."

655
00:36:38,892 --> 00:36:40,589
David...

656
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
En ole koskaan sanonut noita sanoja.

657
00:36:42,678 --> 00:36:44,027
Koskaan.

658
00:36:44,114 --> 00:36:46,073
On ihmisiä
paikalla sinä aamuna

659
00:36:46,116 --> 00:36:46,987
sanovat että teit.

660
00:37:00,261 --> 00:37:04,396
Mitä helvettiä?
Olenko minä-- Olenko nyt uutinen?

661
00:37:13,143 --> 00:37:15,668
Miten vastaaja vetoaa?

662
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
Ei syyllinen, teidän kunnianne.

663
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
Tuomioistuin määrää takuita
50 000 dollarin summalla,

664
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
ja toistaa, neiti Read--

665
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
...että olet määrätty

666
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
pysyä poissa
uhrin asunnosta,

667
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
eikä ota yhteyttä
uhrin perheen kanssa.

668
00:37:39,692 --> 00:37:40,606
Karen Read,

669
00:37:40,606 --> 00:37:42,999
John O'Keefen tyttöystävä,

670
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
vapautettiin tänään takuita vastaan

671
00:37:44,958 --> 00:37:47,395
pian sen jälkeen
hän esiintyi oikeudessa

672
00:37:47,439 --> 00:37:50,137
kohdata syytteet
liittyvät hänen kuolemaansa.

673
00:37:50,180 --> 00:37:52,661
Hän on myöntänyt "ei syyllinen"
tappoon,

674
00:37:52,705 --> 00:37:54,402
moottoriajoneuvomurha,

675
00:37:54,489 --> 00:37:57,579
ja poistumaan paikalta
kuolemaan johtaneesta törmäyksestä.

676
00:37:57,623 --> 00:38:00,365
Uhri,
Upseeri John O'Keefe, 46,

677
00:38:00,408 --> 00:38:02,192
oli 16-vuotias veteraani

678
00:38:02,236 --> 00:38:04,107
Bostonista
Poliisilaitos.

679
00:38:04,151 --> 00:38:06,893
Karen Read on kiistänyt
kaikki syytökset

680
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
ja säilyttää syyttömyytensä.

681
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
Siellä menee
sairausvakuutukseni.

682
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
Tiedätkö, minulla on...
Minulla on leikkauksen seuranta.

683
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
Miten minun oletetaan
maksamaan lääkkeeni,

684
00:38:18,121 --> 00:38:19,209
jos minulla ei ole työtä?

685
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
Selvitämme sen.

686
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
Tiedätkö, sinä sanot aina niin.

687
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Mutta miten?

688
00:38:24,476 --> 00:38:26,652
Miten tulemme
"selvittää"?

689
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
Katso, et aio
olla yksin tämän läpi.

690
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
En ole enää töissä.

691
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
Voin olla siellä sinua varten
koko jutun läpi.

692
00:38:35,400 --> 00:38:37,097
Kyllä, mutta rakastat työtäsi.

693
00:38:37,184 --> 00:38:38,664
En enempää kuin rakastan sinua.

694
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
Oho.

695
00:38:41,971 --> 00:38:44,278
Aion olla
laittaa köyhätaloon

696
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
jotain varten
En tehnyt, isä.

697
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
Tarkoitan, Jumalani...
Minun piti kotiuttaa 401 000.

698
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Luultavasti tulee
täytyy myydä tämä talo.

699
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
kulta...

700
00:38:54,244 --> 00:38:57,073
sinulla on äitisi,
sinulla on minut.

701
00:38:57,160 --> 00:38:59,032
Olemme täysin takanasi,
ja me autamme,

702
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
mitä tahansa se vaatii.

703
00:39:01,556 --> 00:39:04,559
Mutta miten?

704
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
Tekemällä
mitä meidän täytyy tehdä.

705
00:39:08,781 --> 00:39:10,826
Tämä taistelu...
se ei ole vain sinä.

706
00:39:10,870 --> 00:39:13,046
Se on myös me.

707
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
Ja me emme lopeta
kunnes teemme tämän oikein.

708
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
Se vain tuntuu
koko tämä kaupunki

709
00:39:22,098 --> 00:39:24,884
kääntyy minua vastaan.

710
00:39:24,927 --> 00:39:27,626
He kertovat poliiseille
Sanoin, että löin häntä.

711
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
Miksi?

712
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Miksi sanoisin niin?

713
00:39:32,065 --> 00:39:34,720
Luulin näitä ihmisiä
piti olla ystäviäni.

714
00:39:59,135 --> 00:40:00,267
Mitä ihmettä?

715
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
Mitä? Mitä nyt?

716
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
Minulla on pidätysmääräys.

717
00:40:19,678 --> 00:40:22,855
Uudelleen? Kuka minulla on
taisi tappaa nyt?

718
00:40:22,898 --> 00:40:24,378
Sama henkilö.

719
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
Vain syytteitä on korotettu
taposta

720
00:40:25,901 --> 00:40:27,250
toisen asteen murhaan.

721
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
Saanko ainakin
normaalit kengät jalassa,

722
00:40:29,122 --> 00:40:31,341
jotta minun ei tarvitse mennä televisioon
näyttää tältä?

723
00:40:31,385 --> 00:40:33,387
Minulla ei ole edes alusvaatteita päällä!

724
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
Voinko minä ainakin
mennä hakemaan housut?

725
00:40:35,302 --> 00:40:37,304
Vanhempasi voivat tulla takaisin
ja saada kaikki talteen.

726
00:40:39,393 --> 00:40:42,527
Minä vain... en halua olla
kanavalla 4 pyjamassani.

727
00:40:42,614 --> 00:40:43,919
En olisi huolissani
uutisista juuri nyt.

728
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
Katso kuinka hän voi?

729
00:40:46,400 --> 00:40:48,141
Hän on enemmän huolissaan
miltä hän näyttää televisiossa.

730
00:40:48,184 --> 00:40:49,751
Joo, okei.

731
00:40:49,795 --> 00:40:52,580
Tappo,
toisen asteen murha...

732
00:40:52,667 --> 00:40:54,452
Mitä eroa on?

733
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
Elämä vankilassa.

734
00:41:07,987 --> 00:41:08,335
Tarkoitan, se on ongelma
näiden ihmisten kanssa...

735
00:41:08,988 --> 00:41:10,468
kaikki on,
"Me kaikki kuolemme

736
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
jos emme pääse eroon
muovipusseista

737
00:41:12,034 --> 00:41:13,079
pois supermarketeista"

738
00:41:13,166 --> 00:41:15,124
ja "ei enää olkia".

739
00:41:15,168 --> 00:41:17,083
Kaikki on,
"Me kaikki kuolemme."

740
00:41:17,170 --> 00:41:19,477
Joka tapauksessa, se on minun käsitykseni.

741
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
Niille teistä, jotka vain liitytte
tai olet täällä ensimmäistä kertaa,

742
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
Olen peloton isäntäsi,
Turtleboy.

743
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
Otetaan puhelu.

744
00:41:24,917 --> 00:41:26,962
Hei, "Steve from Southie"
mitä sinulla on mielessäsi?

745
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
Hei mies.

746
00:41:28,355 --> 00:41:30,052
Olet seurannut
tämä Karen Read -tapaus?

747
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
Kuulostaa joltain
oikealle kujallesi.

748
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Joo, nainen, joka löi
hänen poliisipoikaystävänsä autonsa kanssa?

749
00:41:34,274 --> 00:41:35,057
Joo. Mitä mieltä olet siitä?

750
00:41:35,101 --> 00:41:36,798
No, se on perseestä, vai mitä?

751
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
Tiedätkö, tarkoitan
sinulla on tämä nainen

752
00:41:38,278 --> 00:41:39,932
kenellä on kaikki yhdessä,
ja öh...

753
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
hän oli humalassa eräänä iltana,

754
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
ja näyttää olevan
ei edes tiedetä

755
00:41:42,978 --> 00:41:44,502
että hän tuki tätä kaveria.

756
00:41:44,545 --> 00:41:45,851
Olen varma
hän ei tarkoittanut tappaa häntä,

757
00:41:45,894 --> 00:41:47,374
ja olen varma
se syö hänet sisältä.

758
00:41:47,417 --> 00:41:48,680
No, taitaa olla tarina
sinun pitäisi peittää.

759
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
Tarkoitan, uh...

760
00:41:50,203 --> 00:41:51,726
se on surullista, joo

761
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
mutta en tiedä
jos siellä on tarinaa.

762
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
Tiedätkö,
Olen "back-the-Blue" -tyyppi,

763
00:41:55,425 --> 00:41:57,515
eli minulla ei oikeastaan ole
vahva mielipide asiasta.

764
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
Se on tragedia.

765
00:41:58,994 --> 00:42:00,256
Kyllä, se on todellinen tragedia
hänelle.

766
00:42:00,300 --> 00:42:01,649
Hän on nyt takuita vastaan,

767
00:42:01,693 --> 00:42:03,999
mutta he veloittavat häntä
murhan kanssa.

768
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
Murhata?

769
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
Odota hetki.

770
00:42:38,643 --> 00:42:40,645
Katso tätä.

771
00:42:40,688 --> 00:42:42,516
Proctor tuntee kaikki.

772
00:42:42,560 --> 00:42:45,084
Hän on johtava tutkija
tässä tapauksessa,

773
00:42:45,127 --> 00:42:46,868
ja minä rullaan siellä
kaikkien näiden kuvien läpi,

774
00:42:46,955 --> 00:42:48,217
ja se on kuin
hän tietää melko paljon

775
00:42:48,261 --> 00:42:49,958
kaikki, jotka olivat siinä talossa
sinä yönä.

776
00:42:50,002 --> 00:42:51,438
Kaikki?

777
00:42:51,569 --> 00:42:53,396
No ei kaikki,

778
00:42:53,440 --> 00:42:56,182
mutta eikö olekin
eräänlainen eturistiriita?

779
00:42:58,619 --> 00:43:00,099
John on poliisi.

780
00:43:01,579 --> 00:43:03,145
He eivät anna tämän mennä.

781
00:43:03,232 --> 00:43:05,974
Ja nyt se on perseeni
se on linjalla.

782
00:43:08,324 --> 00:43:10,109
Tarvitsemme isomman joukkueen.

783
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
Vitsailevatko he?

784
00:43:42,271 --> 00:43:43,838
Nämä vammat
ovatko häneen törmännyt auto?

785
00:43:43,882 --> 00:43:45,187
Se on heidän tarinansa.

786
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
No, en osta sitä.

787
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
Ehkä joku
tarvitsi vain syntipukin.

788
00:43:48,582 --> 00:43:49,452
Joo, no
siksi olen täällä.

789
00:43:50,584 --> 00:43:52,717
Tarkoitan, tule.

790
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
Haluat kertoa minulle, etteivät ne ole
nähdä mitä me näemme?

791
00:43:54,588 --> 00:43:56,546
Juuri meidän kysymyksemme.

792
00:43:56,634 --> 00:43:57,591
Ja tekikö kukaan muu
omistaa ajoneuvonsa

793
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
ja heiltä otettu matkapuhelin?

794
00:43:59,811 --> 00:44:01,464
Tarkoitan, se on kuin
Olin ainoa epäilty.

795
00:44:01,464 --> 00:44:02,640
No, sinä olet outo.

796
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
He kiertävät vaunujaan--

797
00:44:05,773 --> 00:44:07,514
kaikki ja hänen äitinsä.

798
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
Laittamalla vain sinut
leikkuupalkin päällä.

799
00:44:09,211 --> 00:44:10,996
Tämä on tahallista...

800
00:44:11,039 --> 00:44:13,825
tämä hidas löytö
syyttäjältä.

801
00:44:15,478 --> 00:44:16,305
No, varmasti ovat
vievät aikansa.

802
00:44:16,349 --> 00:44:17,655
Siitä on kuukausia.

803
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
Heillä on pelisuunnitelma.

804
00:44:19,744 --> 00:44:21,136
No, ne ovat päällä
kalastusretkikunta.

805
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
Yritetään sovittaa todisteet

806
00:44:22,355 --> 00:44:23,922
narratiiviin
he ovat jo päättäneet.

807
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
Sinulla on perusoikeus

808
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
nähdä todisteet
sinua vastaan,

809
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
ja he ottavat
heidän makea aikansa siitä.

810
00:44:28,491 --> 00:44:30,929
He eivät tuhlanneet aikaa
ottaa autoni

811
00:44:30,972 --> 00:44:33,366
tai puhelimeni, vai?

812
00:44:33,409 --> 00:44:35,455
Tarkastellaanpa tätä asiaa
vain 10 sekuntia.

813
00:44:35,498 --> 00:44:36,891
Mitä tulee
takavalon materiaali,

814
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
lasi,
muovi, Johanneksen paita,

815
00:44:39,067 --> 00:44:41,156
farkut, vyö,
kengät, alusvaatteet,

816
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
hattu -- mitä tahansa --

817
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
No, mikään niistä ei ollut varattu
todisteeksi kunnes...

818
00:44:44,725 --> 00:44:47,597
14. maaliskuuta 2022.

819
00:44:47,685 --> 00:44:49,295
Joten he vain istuivat sen päällä
puoleksi kuukaudeksi?

820
00:44:49,338 --> 00:44:50,209
Mitä helvettiä?
Onko se standardi?

821
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
Ei, ei, ei.

822
00:44:51,950 --> 00:44:53,212
Ei. Emme tiedä
kenen hallussa he olivat.

823
00:44:53,212 --> 00:44:54,779
tarkoitan,
mitkä olivat olosuhteet?

824
00:44:54,822 --> 00:44:56,302
V-Oliko niitä käsitelty oikein?

825
00:44:56,345 --> 00:44:58,086
Meillä ei ole takuuta
niitä ei vaarantunut.

826
00:44:58,086 --> 00:45:00,262
Voi paska, kilpikonnaratsastajat!

827
00:45:00,306 --> 00:45:02,308
Tämä on vuosisadan tarina
tavaraa!

828
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
Tarkoitan, leukaani on...
tällä hetkellä lattialla.

829
00:45:05,615 --> 00:45:07,313
Muista otsikot
että Bostonin poliisi

830
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
perääntyi
tyttöystävänsä toimesta

831
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
lumimyrskyssä
tappelun jälkeen

832
00:45:10,359 --> 00:45:11,883
yönä
olivatko he molemmat juomassa?

833
00:45:11,926 --> 00:45:13,580
Siinä oli kerronta
joka laitettiin sinne,

834
00:45:13,623 --> 00:45:15,495
mutta olen saanut enemmän
ja lisätietoja tästä,

835
00:45:15,538 --> 00:45:16,583
ja se on törkeää!

836
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
Ja mitä tiedämme
helvetin varmasti

837
00:45:18,193 --> 00:45:20,326
eikö hän ajanut häntä yli.

838
00:45:20,413 --> 00:45:22,632
Ei, Karen Read
on täysin syytön nainen.

839
00:45:22,720 --> 00:45:25,635
Hän on jotain muuta.

840
00:45:25,679 --> 00:45:27,246
Emme voineet parantaa PR:ää
jos maksaisimme hänelle.

841
00:45:27,333 --> 00:45:28,508
Joo.

842
00:45:28,551 --> 00:45:30,336
Se johtuu siitä
hän on 100% vilpitön...

843
00:45:30,379 --> 00:45:32,294
voima, joka on otettava huomioon.

844
00:45:32,338 --> 00:45:33,513
Meidän tulee uskoa

845
00:45:33,556 --> 00:45:35,733
että Karen oli
vähintään 62 metrin päässä

846
00:45:35,776 --> 00:45:38,083
ennen kuin hän päätti
ampua sitä taaksepäin,

847
00:45:38,126 --> 00:45:40,085
ja John vain...
seisoi siellä.

848
00:45:40,085 --> 00:45:42,652
Eikö?
Odotitko vain, että sinut ajetaan?

849
00:45:42,740 --> 00:45:43,828
Onko hän kuollut?

850
00:45:43,915 --> 00:45:45,133
Onko hän kuollut?

851
00:45:45,177 --> 00:45:46,874
Kerry! Jen, onko hän kuollut?

852
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
Hän on kuollut. Voi luoja.

853
00:45:49,268 --> 00:45:50,878
Katso.

854
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
En kuullut sinun sanovan sitä ollenkaan.

855
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
Jos juoksen ympäriinsä sanoen,
"Löin häntä, löin häntä"

856
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
luulisi
se nostettaisiin

857
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
dash-cam-mikrofonien avulla.

858
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
Sinäkin olisit
pidätettiin paikan päällä.

859
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
Tarkoitan, voimme selvästi
kuule sinä sanot,

860
00:46:02,281 --> 00:46:03,761
"Hän on kuollut. Hän on kuollut."

861
00:46:03,804 --> 00:46:05,501
Mutta ei: "Löin häntä."

862
00:46:05,588 --> 00:46:07,982
Joo, et kuule sitä,
koska en ole koskaan sanonut sitä.

863
00:46:08,026 --> 00:46:10,289
Se kaikki on monimutkaista juoni
kehystää Karen Read.

864
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Nyt kun uskon
jossain,

865
00:46:11,725 --> 00:46:13,858
En vain sano,
"Voi, tässä on tosiasiat."

866
00:46:13,901 --> 00:46:16,034
Ei, minä menen ulos
ja pidän protesteja,

867
00:46:16,077 --> 00:46:18,906
ja etsin
muut ihmiset tekemään samoin.

868
00:46:22,910 --> 00:46:25,217
Ilmainen Karen Read!

869
00:46:25,304 --> 00:46:27,175
No, me tiesimme aina

870
00:46:27,219 --> 00:46:30,004
avain tähän tapaukseen
näki ihmisten puhelimia.

871
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
Voit kysyä
kaikki haluamasi kysymykset,

872
00:46:32,093 --> 00:46:33,834
mutta kova data--

873
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
sieltä löydät
todella kriittisiä asioita

874
00:46:36,619 --> 00:46:38,534
2000-luvulla.

875
00:46:38,578 --> 00:46:40,232
Proctorin puhelinmuistio
tulevat hyvin pian,

876
00:46:40,275 --> 00:46:42,625
tai hengitän tulta.

877
00:46:42,669 --> 00:46:45,803
Öh... Kerry Roberts
ja Jen McCabe

878
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
vahvista ajoitus
niistä puheluista

879
00:46:47,413 --> 00:46:48,718
teit heille
sinä aamuna.

880
00:46:48,762 --> 00:46:50,546
Meillä on ennätykset
muista tutkijoista.

881
00:46:50,590 --> 00:46:52,157
Meillä on 9-1-1-ennätys.

882
00:46:54,463 --> 00:46:55,682
Voi, se ei voi olla oikein.

883
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
Tekikö Jen McCabe
Google-haku

884
00:46:59,512 --> 00:47:01,296
klo 2:27 sinä aamuna?

885
00:47:01,383 --> 00:47:03,646
"Kuinka kauan kuolla kylmässä?"

886
00:47:05,083 --> 00:47:07,302
Todella,
hän kirjoitti "H-O-S"

887
00:47:07,346 --> 00:47:09,391
mutta-mutta se on...

888
00:47:09,478 --> 00:47:11,698
on selvää mitä hän tarkoitti.

889
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
Karen? Karen...

890
00:47:22,448 --> 00:47:24,493
Tapoitko John O'Keefen?

891
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
Karen Lue
ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

892
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
Tämä on viaton nainen.

893
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
Kunnossa? Hän on uhri
salaliitosta.

894
00:47:31,413 --> 00:47:33,285
Nyt emme lepää
kunnes pääsemme pohjaan

895
00:47:33,328 --> 00:47:34,982
tarkalleen
joka tappoi John O'Keefen.

896
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
Ei vain Karen Read
ansaitsee tämän,

897
00:47:37,550 --> 00:47:39,291
John O'Keefe ansaitsee tämän,

898
00:47:39,291 --> 00:47:42,120
ja on ansainnut tämän
ensimmäisestä hetkestä lähtien.

899
00:47:42,163 --> 00:47:43,817
Tuntuu siltä
olemme ainoita

900
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
jotka taistelevat totuuden puolesta

901
00:47:45,079 --> 00:47:47,212
tapahtuneesta
John O'Keefelle.

902
00:47:47,299 --> 00:47:48,300
Ja minä,

903
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
ja perheeni,

904
00:47:49,649 --> 00:47:50,824
ja asianajajani...

905
00:47:50,911 --> 00:47:52,478
olemme koonneet kaikki resurssit

906
00:47:52,565 --> 00:47:53,827
päästäkseen totuuteen.

907
00:47:56,786 --> 00:47:58,223
Tiedämme kuka sen johti.

908
00:47:58,266 --> 00:47:59,615
Te kaikki tiedätte.

909
00:47:59,659 --> 00:48:02,618
Yritin pelastaa hänen henkensä.

910
00:48:02,662 --> 00:48:04,316
Klo 6 aamulla,

911
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
Olin hänen verensä peitossa.

912
00:48:06,622 --> 00:48:09,234
Miksi olit niin vihainen
Johnin kanssa sinä iltana?

913
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
Tervetuloa Turtle Riders!

914
00:48:15,283 --> 00:48:17,416
Niitä on ainakin
100-200 ihmistä täällä kanssani

915
00:48:17,459 --> 00:48:19,157
Rolling Rallyssa,

916
00:48:19,200 --> 00:48:21,507
ja olemme
rauhanomaisesti protestoivat

917
00:48:21,594 --> 00:48:23,639
John O'Keefen murha,

918
00:48:23,726 --> 00:48:26,207
ja kehystys
viattomasta naisesta.

919
00:48:26,294 --> 00:48:28,993
Täällä on kaunis päivä
rauhanomaiseen mielenosoitukseen,

920
00:48:29,036 --> 00:48:30,168
Kerron sinulle sen verran.

921
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
Ei tule mellakkaa.

922
00:48:31,952 --> 00:48:34,607
Ei ryöstelyä.
Ei mitään sellaista.

923
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
Me protestoimme rauhanomaisesti
murhasta

924
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
kahden lapsen adoptioisästä

925
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
ja Bostonin poliisi

926
00:48:41,048 --> 00:48:43,268
nimeltä John O'Keefe.

927
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
Me myös protestoimme

928
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
Karen Readin puolesta.

929
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
Et pääse kehyksiin
viattomia ihmisiä

930
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
joka ei tehnyt mitään väärää!

931
00:48:55,671 --> 00:48:59,980
Ilmainen Karen Read!
Ilmainen Karen Read!

932
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
Näkymä ulkona
oikeustalo täällä on epätodellista!

933
00:49:01,982 --> 00:49:03,331
Täällä on satoja ihmisiä

934
00:49:03,418 --> 00:49:05,768
luulisit
odottavat elokuvatähteä,

935
00:49:05,812 --> 00:49:07,683
mutta keskittyminen
heidän huomiostaan

936
00:49:07,814 --> 00:49:10,817
on itse asiassa entinen
yliopiston professori Karen Read.

937
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
Okei, olemme valmiita
aloituspuheenvuoroja varten.

938
00:49:20,000 --> 00:49:22,742
Vastaaja, Karen Read,

939
00:49:22,785 --> 00:49:25,440
iski herra O'Keefe
autonsa kanssa,

940
00:49:25,484 --> 00:49:26,528
kaatamalla hänet maahan,

941
00:49:26,528 --> 00:49:29,227
lyömällä päätään,

942
00:49:29,314 --> 00:49:30,663
ja jättää hänet makaamaan sinne

943
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
kuolla
lumimyrskyssä.

944
00:49:32,752 --> 00:49:35,276
Karen Read kehystettiin.

945
00:49:35,320 --> 00:49:38,149
Hänen autonsa
ei koskaan osunut John O'Keefeen.

946
00:49:39,498 --> 00:49:42,718
Hän ei tehnyt niin
aiheuttaa hänen kuolemansa...

947
00:49:42,805 --> 00:49:44,590
ja se tarkoittaa

948
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
jonka joku muu teki.

949
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
Hei, räjähdys menneisyydestä.

950
00:50:09,702 --> 00:50:12,400
Siellä hän on...
henkilökohtaisesti.

951
00:50:12,444 --> 00:50:14,663
Vittu, katso sinua.

952
00:50:14,707 --> 00:50:16,665
Ole hiljaa.

953
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
Oh, uh...

954
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
Menet ulos
ensitreffeille.

955
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
Miten tämä on ensimmäinen treffimme?

956
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
Okei, no
ensimmäiset treffit 16 vuoteen.

957
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
Tule sisään.

958
00:50:28,329 --> 00:50:29,548
Otetaan ensin juotavaa.

959
00:50:29,635 --> 00:50:31,419
Hei, sinä puhut
minun kieleni.

960
00:50:32,899 --> 00:50:34,814
Tarkoitan, en tiedä...

961
00:50:34,901 --> 00:50:37,034
joko useimmat kaverit ovat ääliöitä
tai sitten olen vain huono poimija.

962
00:50:38,296 --> 00:50:41,647
Mutta ei, ei... ex-aviomies.
Ei lapsia.

963
00:50:41,690 --> 00:50:43,997
Mikä hätänä?
miesten kanssa näinä päivinä?

964
00:50:44,041 --> 00:50:45,607
He eivät näe
että olet saalis?

965
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
No, et tehnyt.

966
00:50:47,479 --> 00:50:50,351
Öh... erosit minusta.

967
00:50:50,395 --> 00:50:51,570
Ai niin...

968
00:50:51,613 --> 00:50:53,311
No, olen nyt viisaampi.

969
00:50:55,791 --> 00:50:59,012
Joten oletko sinä isä?

970
00:50:59,056 --> 00:51:00,970
Joo.

971
00:51:01,014 --> 00:51:03,016
No kai. Jotenkin.

972
00:51:03,060 --> 00:51:04,148
"Ihan tavallaan"?

973
00:51:04,235 --> 00:51:06,367
Eli sivullasi...

974
00:51:06,411 --> 00:51:09,501
A-Itse asiassa, he ovat minun...
veljentytär ja veljenpoikani,

975
00:51:09,544 --> 00:51:11,894
mutta ne ovat nyt minun.

976
00:51:11,938 --> 00:51:13,983
He olivat minun-siskoni--
Kristin...

977
00:51:13,983 --> 00:51:16,247
mutta...

978
00:51:16,290 --> 00:51:17,857
hän kuoli.

979
00:51:17,900 --> 00:51:20,338
Voi luoja.
Olen... Olen niin pahoillani.

980
00:51:20,381 --> 00:51:21,948
Se oli aivosyöpä.

981
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
Ja sitten--

982
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
Siis juuri kun ajattelet
Jumala nauroi paljon,

983
00:51:25,560 --> 00:51:26,735
hänen miehensä Stephen,

984
00:51:26,822 --> 00:51:27,693
on sydänkohtaus
kahden kuukauden kuluttua.

985
00:51:27,736 --> 00:51:29,434
Jeesus, Johannes.

986
00:51:29,477 --> 00:51:32,741
Joo. Niin ja lapset,
tiedätkö, olet orpoja,

987
00:51:32,828 --> 00:51:34,569
ja se on...

988
00:51:34,569 --> 00:51:36,702
...tiedätkö, se on...

989
00:51:36,745 --> 00:51:39,966
silloin perhe
täytyy astua sisään.

990
00:51:40,009 --> 00:51:41,402
He ovat hyviä lapsia.

991
00:51:42,577 --> 00:51:44,101
Onko ne hyviä?

992
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
No sitten kai
se tekee sinusta pyhimyksen.

993
00:51:47,365 --> 00:51:48,801
tarkoitan,
he ovat minun veljentytär ja veljenpoikani.

994
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
Joo, mutta silti...

995
00:51:49,932 --> 00:51:52,457
yksittäinen kaveri
ottaa kaksi lasta?

996
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
Oletko varma
erosin sinusta?

997
00:51:57,462 --> 00:51:59,246
Ei kuulosta oikealta.

998
00:51:59,290 --> 00:52:02,119
No, olit nuori...
ja tyhmä.

999
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
Minä annan sinulle sen.

1000
00:52:05,470 --> 00:52:06,732
No...

1001
00:52:06,775 --> 00:52:08,821
tässä kohti uusia alkuja.

1002
00:52:08,864 --> 00:52:10,518
Uusiin alkuihin.

1003
00:52:14,870 --> 00:52:18,004
"Karen", eikö niin?

1004
00:52:18,091 --> 00:52:20,224
Etkö muista
viime yönä?

1005
00:52:20,267 --> 00:52:22,226
Ja kahdesti tänä aamuna?

1006
00:52:24,619 --> 00:52:27,013
No, annoin sinulle avaimen
kuukausi sitten.

1007
00:52:27,056 --> 00:52:28,623
Et koskaan käytä sitä.

1008
00:52:28,667 --> 00:52:31,278
Pidän siitä kun
mieheni avaa minulle oven.

1009
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
-Ah.
-Mm.

1010
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
Missä lapset ovat?

1011
00:52:34,238 --> 00:52:35,891
Ah, ikävöit niitä juuri.
He menivät nukkumaan.

1012
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
Oi, kuulostaa hyvältä.

1013
00:52:37,850 --> 00:52:40,113
Tule, sulje ovi.

1014
00:52:49,688 --> 00:52:51,385
Mitä tapahtuu?

1015
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
Pitää mennä töihin.

1016
00:52:54,475 --> 00:52:55,563
Puhalla se pois.

1017
00:52:55,607 --> 00:52:56,695
Ei voi puhaltaa pois.

1018
00:52:56,738 --> 00:52:57,826
Voi, tule.

1019
00:52:59,306 --> 00:53:01,482
Voit myöhästyä hieman. Hmm?

1020
00:53:04,181 --> 00:53:04,877
Tule.

1021
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
Muuttaako hän sisään?

1022
00:53:10,230 --> 00:53:12,014
Joo. Luulisi
hän jo teki.

1023
00:53:12,058 --> 00:53:13,581
Hän on aika lailla
täällä jo aina.

1024
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
Onko se hyvä asia vai...

1025
00:53:15,366 --> 00:53:17,324
Joo. Kyllä, hän on mahtava.

1026
00:53:17,411 --> 00:53:18,978
Ja hän viihtyy hyvin lasten kanssa.

1027
00:53:19,065 --> 00:53:20,458
Hän on hyvä lasten kanssa.

1028
00:53:20,588 --> 00:53:22,416
Kiva saada apua,
tiedätkö mitä tarkoitan?

1029
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
Mitä Erin ajattelee?

1030
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
Hän pitää hänestä.

1031
00:53:26,072 --> 00:53:27,856
Minäkin pidän hänestä.

1032
00:53:29,293 --> 00:53:30,729
Millä sinä ajat?
Ostatko sormuksia?

1033
00:53:30,816 --> 00:53:33,079
Ei, olen vain...

1034
00:53:33,166 --> 00:53:34,472
minä kysyn
ulkopuolisen mielipiteen vuoksi.

1035
00:53:34,515 --> 00:53:36,256
Joten ymmärsit mielipiteeni.

1036
00:53:36,300 --> 00:53:38,040
Hän on peukku.

1037
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
Onko meillä tosissaan
riitaa munkkeista?

1038
00:53:42,393 --> 00:53:44,221
Kyse ei ole munkkeista.

1039
00:53:44,264 --> 00:53:45,700
Se koskee minua
sano lapsille ei,

1040
00:53:45,787 --> 00:53:47,441
ja sinä ostat niitä
munkkeja joka tapauksessa.

1041
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
Olimme juoksemassa
ympäri kaupunkia,

1042
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
hoitamassa asioita.

1043
00:53:51,358 --> 00:53:53,012
ajattelin
Tein jotain kivaa,

1044
00:53:53,055 --> 00:53:54,274
niin ammu minut.

1045
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Älä vain ole ristiriidassa kanssani
heille. Häh?

1046
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
Et ole heidän äitinsä.

1047
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
En tarvitse
hauska "Karen-täti"

1048
00:54:02,630 --> 00:54:04,502
ylittää kaiken
kerron heille.

1049
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
Minusta näyttää siltä
et halua niitä

1050
00:54:07,026 --> 00:54:08,941
nähdä minut
äitihahmona.

1051
00:54:08,984 --> 00:54:10,116
Sanoinko minä niin?
Milloin sanoin sen?

1052
00:54:15,861 --> 00:54:18,124
Mitä todella tapahtuu
täällä, John?

1053
00:54:18,211 --> 00:54:19,865
Jatkat poimimista
kaikki nämä tappelut kanssani viime aikoina,

1054
00:54:19,908 --> 00:54:21,562
ja ovat aina
kaikki jostain

1055
00:54:21,606 --> 00:54:23,085
että teen väärin
täällä -

1056
00:54:23,129 --> 00:54:24,783
Hemmottelen lapsia,

1057
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
Järjestän ruokakomeroa uudelleen,
Siirrän pyyhkeitä...

1058
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
Kysy ensin!

1059
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
Voi, olen pahoillani, John.

1060
00:54:29,483 --> 00:54:31,180
Vuosisadan rikos.

1061
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
Haluan vain olla
osa päätöksentekoa

1062
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
omassa kodissani!

1063
00:54:34,445 --> 00:54:35,533
Siinä kaikki.

1064
00:54:39,188 --> 00:54:41,452
Katso, minä...

1065
00:54:42,844 --> 00:54:44,324
Haluan sinut ympärilleni.

1066
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
Pidän siitä.

1067
00:54:45,978 --> 00:54:49,460
Minä... En yritä
työntämään sinut pois,

1068
00:54:49,503 --> 00:54:51,853
Olen vain-- Olen vain kaveri
joka on asettunut tielleen.

1069
00:54:51,897 --> 00:54:53,202
Hmm.

1070
00:54:53,246 --> 00:54:55,988
Ja yritän parhaani.

1071
00:54:57,076 --> 00:55:00,384
nyt...

1072
00:55:00,427 --> 00:55:02,777
onko sinulla
lisää niitä munkkeja?

1073
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
Hei, olen sentään poliisi.

1074
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
Mm. Viehättävä, onneksi.

1075
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
Joo?

1076
00:55:12,309 --> 00:55:14,049
Oletko kunnossa, beibi?

1077
00:55:14,136 --> 00:55:15,790
Joo, mitä tahansa.

1078
00:55:15,834 --> 00:55:17,314
Joo?

1079
00:55:18,750 --> 00:55:19,794
No joka tapauksessa...

1080
00:55:19,838 --> 00:55:22,928
tee...

1081
00:55:22,971 --> 00:55:25,887
haluatko mennä Aruballe?

1082
00:55:25,931 --> 00:55:27,715
Mitä sinä puhut?

1083
00:55:27,759 --> 00:55:29,151
Laura kutsui meidät Aruballe.

1084
00:55:29,195 --> 00:55:30,979
He menevät joka uusivuosi.

1085
00:55:31,023 --> 00:55:32,416
Siellä on...
Niitä on ryhmä.

1086
00:55:35,506 --> 00:55:37,551
Kuka sanoo ei Aruballe?

1087
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
Ahh!

1088
00:55:38,683 --> 00:55:39,597
Shh

1089
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
Häh? Shh

1090
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
John!

1091
00:55:44,863 --> 00:55:46,125
-Hei!
-Mitä helvettiä se oli?

1092
00:55:46,168 --> 00:55:47,300
Mitä?

1093
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Selvittelet
jonkun tytön kanssa?

1094
00:55:48,388 --> 00:55:49,607
Oh, se on Marietta.

1095
00:55:49,650 --> 00:55:50,825
Tuo on,
Lauran pikkusisko.

1096
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
Sanoin kiitos.

1097
00:55:52,697 --> 00:55:53,654
Ai, kielelläsi?

1098
00:55:53,698 --> 00:55:54,742
Jeesus!

1099
00:55:54,786 --> 00:55:57,049
Hei, hei. Hauska tavata.

1100
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
Mene kurkkaamaan itseäsi.

1101
00:55:58,659 --> 00:55:59,834
Te molemmat.

1102
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
Karen!

1103
00:56:01,183 --> 00:56:02,315
Karen, se on...

1104
00:56:02,359 --> 00:56:03,229
Ei. Älä puhu minulle.

1105
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
Katso,
Minuakin hävettää, eikö niin?

1106
00:56:12,194 --> 00:56:13,979
Olin täysin ulkona.

1107
00:56:15,284 --> 00:56:17,591
Pyysin anteeksi kaikilta.

1108
00:56:17,635 --> 00:56:20,333
Sanoin jopa Mariettalle
Maksaisin hänen huoneensa.

1109
00:56:20,420 --> 00:56:21,421
Kunnossa. Se on hienoa, Karen.

1110
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
Olen varma, että hän arvosti sitä.

1111
00:56:23,380 --> 00:56:25,294
Ei. Hän ei.

1112
00:56:25,338 --> 00:56:26,731
Hän ei antanut minun tehdä sitä,

1113
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
koska se tarkoittaisi
hyväksyä anteeksipyyntöni,

1114
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
ja voisin kertoa
hän mieluummin kuolee kuin tekee sen.

1115
00:56:30,212 --> 00:56:32,040
Kunnossa! Olemme kotona!

1116
00:56:32,084 --> 00:56:33,390
Se on ohi.

1117
00:56:34,826 --> 00:56:37,089
Ei, se ei ole ohi...

1118
00:56:37,132 --> 00:56:40,179
koska sinä ilmeisesti
eivät ole myöskään antaneet minulle anteeksi.

1119
00:56:40,222 --> 00:56:41,223
Katso, olemme olleet
päällekkäin

1120
00:56:41,267 --> 00:56:42,703
taukoamatta lähdössämme!

1121
00:56:42,834 --> 00:56:44,052
Voimmeko vain
antaa tälle tauon?

1122
00:56:44,052 --> 00:56:45,227
Kunnossa.

1123
00:56:47,186 --> 00:56:49,101
Kuulen sinut.
minä lähden.

1124
00:56:49,144 --> 00:56:49,884
Hetkinen.
Mitä-mitä sinä teet?

1125
00:56:49,928 --> 00:56:51,756
Ymmärrän, John!

1126
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
Karen, en sanonut
sinun piti lähteä.

1127
00:56:55,063 --> 00:56:55,934
Karen!

1128
00:57:03,898 --> 00:57:05,683
Mitä?

1129
00:57:05,726 --> 00:57:07,293
Mitä mieltä olet meistä
eikö koskaan mene Aruballe?

1130
00:57:09,077 --> 00:57:10,209
Deal.

1131
00:57:13,125 --> 00:57:14,169
Hei, rakas.

1132
00:57:14,213 --> 00:57:15,736
Hei.

1133
00:57:17,085 --> 00:57:18,130
Miten voit?

1134
00:57:30,621 --> 00:57:32,971
Onko siellä
jostain meidän pitää puhua?

1135
00:57:35,016 --> 00:57:36,888
En tiedä.

1136
00:57:36,931 --> 00:57:40,065
Etkö tiedä mitä?

1137
00:57:44,809 --> 00:57:47,594
Tiedätkö,
En tarvitse tätä.

1138
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
Haluat olla
vähän tarkemmin?

1139
00:57:50,423 --> 00:57:51,642
Joo. Olen kyllästynyt riitelyyn.

1140
00:57:51,642 --> 00:57:55,123
En ole niin nopea hyppäämään
takaisin sisään...

1141
00:57:55,167 --> 00:57:57,082
tch, rakas kyyhkynen,
sellaisena kuin olet.

1142
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
Tiedätkö, olen ollut
yrittää päästä yli tästä kyhmystä.

1143
00:58:00,868 --> 00:58:03,523
Sinä-Sinä sanot, että et halua
taistella viikoittain ja...

1144
00:58:03,567 --> 00:58:05,830
ja sitten olet niin nopea
lentää kahvasta.

1145
00:58:07,222 --> 00:58:08,659
Se todella tuntuu

1146
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
laitat minut valmiiksi
epäonnistua tässä, John.

1147
00:58:15,187 --> 00:58:17,189
Tiedätkö...

1148
00:58:17,276 --> 00:58:18,886
on myöhäistä.

1149
00:58:18,886 --> 00:58:20,235
Olemme molemmat väsyneitä.

1150
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
Mennään vaan nukkumaan,

1151
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
ja...

1152
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
voimme unohtaa tämän
toistaiseksi.

1153
00:58:39,864 --> 00:58:42,344
Mm. Paljonko kello on?

1154
00:58:42,388 --> 00:58:45,434
On aika lähteä liikkeelle.

1155
00:58:45,478 --> 00:58:48,220
Ei. Pysytään vain sängyssä
vähän pidempään.

1156
00:58:48,263 --> 00:58:50,091
Ei. Minun täytyy mennä.

1157
00:58:50,091 --> 00:58:51,528
Voi, tule.

1158
00:58:51,615 --> 00:58:54,313
Aloitetaan vapaapäivä
hyvällä tuulella.

1159
00:58:55,532 --> 00:58:56,228
John!

1160
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
Mitä helvettiä?

1161
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
Hei.

1162
00:59:06,543 --> 00:59:07,935
John, satutit minua todella
tällä kertaa.

1163
00:59:07,979 --> 00:59:09,154
Kerro vain

1164
00:59:09,197 --> 00:59:10,372
jos olet kiinnostunut
jossain muussa.

1165
00:59:10,416 --> 00:59:11,286
En voi ajatella
jostain muusta syystä

1166
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
olet tuollainen.

1167
00:59:12,418 --> 00:59:14,376
En ole.
katso--

1168
00:59:14,463 --> 00:59:15,943
Olen noin
hakemaan lapset.

1169
00:59:16,030 --> 00:59:17,597
En ole tuulella
puhumaan juuri nyt. Voinko...

1170
00:59:17,641 --> 00:59:19,164
Okei, et siis ole
siihen enää.

1171
00:59:19,207 --> 00:59:20,165
Minun täytyy mennä.

1172
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
Tiedätkö, toissapäivänä,

1173
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
Yritin puhua sinulle
tulevaisuudestamme,

1174
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
ja sinä olit vain,

1175
00:59:27,955 --> 00:59:29,566
"Joo. Joo, okei,
entä se?"

1176
00:59:29,609 --> 00:59:32,046
Ei miten se meni alas,
mutta okei.

1177
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
Joten olet todella
ei enää tähän?

1178
00:59:33,700 --> 00:59:35,093
Ei, olen vain sairas

1179
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
tappelemisesta ja riitelystä
koko ajan. kuten--

1180
00:59:37,486 --> 00:59:39,010
Katso, minun täytyy mennä.

1181
00:59:44,929 --> 00:59:46,757
Voi luoja!
Älä vain soita minulle.

1182
00:59:48,889 --> 00:59:49,890
Voi luoja.

1183
00:59:54,852 --> 00:59:57,245
John! Soita minulle takaisin!

1184
01:00:09,388 --> 01:00:10,563
Kantonin asukkaat

1185
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
ovat lumimyrskyvaroituksen alaisia

1186
01:00:11,956 --> 01:00:13,131
ja niitä kehotetaan valmistautumaan

1187
01:00:13,218 --> 01:00:15,481
vaaralliselle
ja historiallinen lumimyrsky

1188
01:00:15,568 --> 01:00:17,265
hengenvaarallisen kanssa
ehdot.

1189
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
Runsas lumisade
ja kovat tuulet...

1190
01:00:18,876 --> 01:00:20,138
Ehkä vain jäädä
kotona tänä iltana, Karen.

1191
01:00:20,181 --> 01:00:22,140
He sanovat, että se tulee
tulla alas aika kovaa.

1192
01:00:22,183 --> 01:00:24,708
No, raskaat tavarat
ei tule vasta myöhemmin.

1193
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
Ah, se on vain sitä
kun he sanovat "lumimyrsky",

1194
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
se ei tarkoita "myrskyjä".

1195
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
katso--

1196
01:00:29,800 --> 01:00:31,540
John ja minä,
olemme tapelleet koko päivän.

1197
01:00:31,584 --> 01:00:33,760
Mielestäni se on todella tärkeää
nähdäkseni hänet tänä iltana, isä.

1198
01:00:33,847 --> 01:00:36,197
Sitä paitsi, jos minulle sataa lunta,

1199
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
Olisin mieluummin siellä ylhäällä
Johnin ja lasten kanssa,

1200
01:00:38,286 --> 01:00:39,679
kuin täällä yksin.

1201
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
Lisäksi meillä on aina hauskaa
viikonloppuisin.

1202
01:00:41,812 --> 01:00:44,510
No kultaseni,
ole vain varovainen.

1203
01:00:44,553 --> 01:00:46,251
Älä huoli.

1204
01:00:46,294 --> 01:00:47,905
Mitään pahaa ei tapahdu.

1205
01:01:01,135 --> 01:01:02,615
Kunnossa.

1206
01:01:02,659 --> 01:01:05,313
Kunnossa.

1207
01:01:05,357 --> 01:01:08,012
Tulen juomaan.

1208
01:01:17,282 --> 01:01:18,805
Hei, saanko vodkaa?

1209
01:01:26,595 --> 01:01:28,075
Voinko saada yhden lisää?

1210
01:01:28,119 --> 01:01:29,990
Se on juoma numero neljä...

1211
01:01:30,034 --> 01:01:31,383
viisi...

1212
01:01:31,470 --> 01:01:32,384
kuusi...

1213
01:01:34,473 --> 01:01:35,692
...seitsemän--
yhteensä seitsemän juomaa,

1214
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
McCarthyssa,

1215
01:01:37,171 --> 01:01:38,695
vastaajan edessä
siirtyi vesiputoukselle,

1216
01:01:38,738 --> 01:01:39,870
jossa hän jatkoi juomista.

1217
01:01:41,610 --> 01:01:44,135
Ja sitten...
hän istui ratin taakse,

1218
01:01:44,178 --> 01:01:47,747
ja ajoi osoitteeseen 34 Fairview
John O'Keefen kanssa.

1219
01:01:57,888 --> 01:02:00,455
Ilmainen Karen Read!
Ilmainen Karen Read!

1220
01:02:00,542 --> 01:02:02,588
Ilmainen Karen Read!

1221
01:02:02,631 --> 01:02:04,982
Ilmainen Karen Read!
Ilmainen Karen Read!

1222
01:02:06,853 --> 01:02:09,508
En luullut ketään
kiinnittäisi huomiota

1223
01:02:09,508 --> 01:02:11,379
kun sanoin
lempivärini oli pinkki.

1224
01:02:11,423 --> 01:02:14,731
Ilmainen Karen Read!
Ilmainen Karen Read!

1225
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
Annan sinulle asiakirjan.

1226
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
Tunnistatko sen?

1227
01:02:20,040 --> 01:02:21,868
Kyllä.

1228
01:02:21,912 --> 01:02:24,697
Ja mitä tehdä
tunnistatko sen olevan?

1229
01:02:24,784 --> 01:02:27,308
Se on tekstiviestiketju

1230
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
merkitty
"Proctorin ystävät."

1231
01:02:29,528 --> 01:02:32,313
Joten nämä kaikki tulivat minulta.

1232
01:02:32,400 --> 01:02:34,272
"Kaikista tileistä,
hän ei tehnyt mitään väärää.

1233
01:02:34,359 --> 01:02:36,796
Hän on jännä työ

1234
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
C-U--"

1235
01:02:38,537 --> 01:02:40,147
Vastalause.

1236
01:02:40,234 --> 01:02:41,409
Joten älä kirjoita sitä.

1237
01:02:41,453 --> 01:02:43,020
Sinun täytyy...

1238
01:02:43,107 --> 01:02:46,719
Tämä on... Nämä ovat
sanasi, sotilas Proctor?

1239
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
Kyllä, teidän kunnianne.

1240
01:02:48,547 --> 01:02:49,722
Joten mene eteenpäin ja sano ne.

1241
01:02:52,116 --> 01:02:53,421
"Hän on paskatyö c* *."

1242
01:02:55,510 --> 01:02:57,382
"Hän on vauva.

1243
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
Outo Fall River aksentti kuitenkin.

1244
01:02:59,253 --> 01:03:01,168
Ei persettä."

1245
01:03:01,212 --> 01:03:03,214
Nämä ovat
epäammattimaiset kommentit,

1246
01:03:03,257 --> 01:03:04,781
mutta he ehdottomasti
älä vähennä

1247
01:03:04,824 --> 01:03:06,913
eheydeltä
tutkimuksesta,

1248
01:03:07,000 --> 01:03:09,916
tai tosiasiat
ja todisteet siitä.

1249
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
Sir...

1250
01:03:12,049 --> 01:03:14,616
kuinka viittasit Miss Readiin
tekstinvaihdossasi

1251
01:03:14,660 --> 01:03:15,879
kun ilmoitit heille

1252
01:03:15,879 --> 01:03:17,402
että olit menossa
hänen puhelimensa kautta?

1253
01:03:17,445 --> 01:03:19,926
Käytin valitettavaa kieltä.

1254
01:03:20,013 --> 01:03:23,669
Sanoin, että olen menossa läpi
hänen "vammaisen" asiakkaansa puhelimeen.

1255
01:03:23,712 --> 01:03:25,845
Ja kuka sinä olit
viitataan "vammaiseen"?

1256
01:03:25,889 --> 01:03:27,499
Rouva Read.

1257
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
Siis henkilö
jota tutkit,

1258
01:03:29,240 --> 01:03:30,545
viittasit--

1259
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
pomoillesi--
"vammaisena", eikö niin?

1260
01:03:32,243 --> 01:03:34,114
Jälleen huonoa kieltä
minun puoleltani.

1261
01:03:34,158 --> 01:03:35,420
"Huono kieli"
on yksi tapa ilmaista se.

1262
01:03:35,463 --> 01:03:36,682
"Täysin loukkaavaa"
on toinen tapa ilmaista se.

1263
01:03:36,725 --> 01:03:38,162
Mitä sitten kirjoitit,

1264
01:03:38,205 --> 01:03:39,511
sen jälkeen kun puhuit
käy läpi hänen puhelinta?

1265
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
"Ei alastomia toistaiseksi."

1266
01:03:44,342 --> 01:03:45,996
Joten etsit
alastomia valokuvia varten

1267
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
Miss Readista, eikö niin?

1268
01:03:47,345 --> 01:03:48,912
Ei, ei oikein.

1269
01:03:48,955 --> 01:03:50,652
Anna minun esittää sinulle kysymys.

1270
01:03:50,696 --> 01:03:52,785
Oletko koskaan katsonut
alastomia valokuvia varten

1271
01:03:52,829 --> 01:03:54,961
miespuolisista epäillyistä
tutkitko?

1272
01:03:55,048 --> 01:03:57,616
En etsi alastomia kuvia
kenenkään puhelimissa.

1273
01:03:57,703 --> 01:03:59,444
Mutta sinä juuri sanoit

1274
01:03:59,487 --> 01:04:01,620
etsit alastonkuvia
Neiti Readista.

1275
01:04:01,663 --> 01:04:05,058
Kuten sanoin, herra Jackson--
se oli sopimaton vitsi.

1276
01:04:05,189 --> 01:04:06,668
Et siis ollut niin paljon

1277
01:04:06,712 --> 01:04:08,540
objektiivisesti tutkimalla
Karen Lue

1278
01:04:08,583 --> 01:04:10,803
objektiivisena,
oikein?

1279
01:04:12,718 --> 01:04:14,807
Ennen sinua edes
meni taloon,

1280
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
haastateltuaan
vain kolme ihmistä,

1281
01:04:16,678 --> 01:04:18,245
sinulla oli tämä tapaus
mukava ja paketoitu, eikö niin?

1282
01:04:18,289 --> 01:04:20,073
Kyllä.

1283
01:04:20,117 --> 01:04:23,294
Paljastuneiden todisteiden perusteella
toimistollani sinä päivänä...

1284
01:04:23,337 --> 01:04:25,818
yksi kenkä
havaittiin tapahtumapaikalta,

1285
01:04:25,905 --> 01:04:28,865
yksi kenkä sairaalassa,
Mr. O'Keefen vammat,

1286
01:04:28,908 --> 01:04:30,605
katkennut hännän pala
lumen alla,...

1287
01:04:30,692 --> 01:04:31,998
Ei, Trooper Proctor.

1288
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
En kysynyt
selityksesi vuoksi.

1289
01:04:33,565 --> 01:04:35,045
kysyin,

1290
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
oletko mielessäsi
onko tämä tapaus saatu päätökseen?

1291
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
Oliko se leikattu ja kuivattu
mielessäsi?

1292
01:04:40,050 --> 01:04:41,355
Kyllä.

1293
01:04:41,399 --> 01:04:42,748
Sitten osoitit,

1294
01:04:42,879 --> 01:04:44,663
"Laitetaan
vakavat syytteet tyttöä vastaan."

1295
01:04:44,706 --> 01:04:47,231
Ketä viittasit
"tyttönä"?

1296
01:04:47,274 --> 01:04:48,885
Vastaaja.

1297
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
tapa
aiot onnistua...

1298
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
leikkaa ja kuivaa, eikö niin?

1299
01:04:51,844 --> 01:04:53,541
Aika yksinkertaista!
Kiinnitä se vain tytölle!

1300
01:04:53,585 --> 01:04:55,500
Ei todellakaan.

1301
01:04:55,587 --> 01:04:57,241
Mitä sitten kirjoitit?

1302
01:05:00,157 --> 01:05:01,506
"Hän on kusessa."

1303
01:05:01,593 --> 01:05:02,768
"Hän on kusessa."

1304
01:05:02,899 --> 01:05:06,380
Päätit itse,
Sotilas Proctor,

1305
01:05:06,424 --> 01:05:09,122
että et ollut ainoa
laitan sen tytölle,

1306
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
sinä päätit

1307
01:05:10,950 --> 01:05:12,517
aiot varmistaa
tämä kotelo leikattiin ja kuivattiin,

1308
01:05:12,560 --> 01:05:14,432
ja tapa
aiot tehdä sen

1309
01:05:14,519 --> 01:05:17,000
on varmistaa
hän on "kiertynyt".

1310
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
Tarkoitan, sitä
sinä sanoit.

1311
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
Ei, ei todellakaan.

1312
01:05:19,872 --> 01:05:22,527
Vastasit tekstiviestiin
siskoltasi,

1313
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
"Toivottavasti,
hän tappaa itsensä."

1314
01:05:23,615 --> 01:05:24,659
Korjata?

1315
01:05:24,659 --> 01:05:26,792
Se oli puhekuva.

1316
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
Sinä uskoit,
Sotilas Proctor,

1317
01:05:28,925 --> 01:05:30,535
että sinun elämäsi
olisi paljon helpompaa

1318
01:05:30,622 --> 01:05:32,493
jos Karen Read olisi vain kuollut.

1319
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
Ei, ei... ei.

1320
01:05:34,582 --> 01:05:36,933
Kuten sanoin,
se oli puhekuva.

1321
01:05:36,976 --> 01:05:38,499
Tunteeni saivat minusta parhaat puolet,
perustuu, tiedätkö,

1322
01:05:38,543 --> 01:05:41,894
se tosiasia, että neiti Read
osui Mr. O'Keefeen ajoneuvollaan

1323
01:05:41,981 --> 01:05:43,417
ja jätti hänet kuolemaan
tien reunassa.

1324
01:05:43,461 --> 01:05:45,158
Joten tunteeni
sai parhaani minusta

1325
01:05:45,202 --> 01:05:47,987
tuon puhekuvan kanssa.

1326
01:05:48,031 --> 01:05:50,294
No, puhutaanpa siitä
tuo "puhekuva".

1327
01:05:50,337 --> 01:05:52,774
Kurssin aikana
tutkimuksestasi,

1328
01:05:52,818 --> 01:05:55,821
puhekuvioitasi
sisältää seuraavat...

1329
01:05:55,908 --> 01:05:57,214
"Hän on narttu..."

1330
01:05:57,257 --> 01:05:59,956
..."huijaustyö"
"hidastaja".

1331
01:05:59,999 --> 01:06:01,087
"Ei persettä."

1332
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
"Hän on kusessa"--
sinun mukaan--

1333
01:06:03,655 --> 01:06:04,917
ja "Ruuta hänet".

1334
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
Korjata?

1335
01:06:06,049 --> 01:06:07,833
Korjata.

1336
01:06:10,053 --> 01:06:13,360
Oletko samaa mieltä,
Sotilas Proctor,

1337
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
että sinulla on
dehumanisoitunut Karen Read

1338
01:06:15,275 --> 01:06:16,581
kurssin aikana
tutkimuksestasi,

1339
01:06:16,624 --> 01:06:17,974
kommenteilla
ja tällaisia sanoja?

1340
01:06:19,584 --> 01:06:22,369
sanoisin että...

1341
01:06:22,413 --> 01:06:25,807
perustuu pois
siitä kielestä...

1342
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
um...

1343
01:06:28,158 --> 01:06:29,855
kyllä.

1344
01:06:29,942 --> 01:06:31,074
Koska olit
aikoo varmistaa

1345
01:06:31,161 --> 01:06:32,989
tämä kotelo leikattiin ja kuivattiin --

1346
01:06:33,032 --> 01:06:34,338
ne olivat sinun sanasi, eikö?

1347
01:06:34,381 --> 01:06:35,992
Kiinnittääksesi sen "tytölle".

1348
01:06:38,037 --> 01:06:39,082
Häpeä, sir.

1349
01:06:39,125 --> 01:06:39,996
Vastalause!

1350
01:06:41,171 --> 01:06:42,520
...vesiputouksella,

1351
01:06:42,563 --> 01:06:43,477
siltä näytti
he olivat aivan rakastuneita.

1352
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
Klo 12.37.08,

1353
01:06:46,872 --> 01:06:48,569
vastaaja soittaa Johnille

1354
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
ja vastaaja numero yksi
on jäljellä.

1355
01:06:50,702 --> 01:06:51,833
Neiti Gillman,
pelaisitko ystävällisesti

1356
01:06:51,920 --> 01:06:54,184
puhepostiin
klo 12:37:08?

1357
01:06:55,489 --> 01:06:57,361
Tiedätkö mitä, John?

1358
01:06:57,404 --> 01:06:58,840
vitun vihaan sinua!

1359
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
Kuuletko minua?

1360
01:07:00,973 --> 01:07:03,149
vitun vihaan sinua!

1361
01:07:03,236 --> 01:07:06,109
Klo 1.17.37,
vastaaja soittaa Johnille.

1362
01:07:06,196 --> 01:07:08,285
Tämä on kun vastaaja kuusi
on jäljellä, äänellä.

1363
01:07:08,328 --> 01:07:09,982
John, kuuletko minua?

1364
01:07:10,026 --> 01:07:13,507
Sinä höpötät
toinen tyttö!

1365
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
Mitä, jos mitään,
mainitsiko veljesi sinulle

1366
01:07:16,423 --> 01:07:18,295
syiden osalta...

1367
01:07:18,338 --> 01:07:21,080
argumentti
tai kiistakohtia?

1368
01:07:21,124 --> 01:07:23,691
Hän ei pitänyt siitä
jos tiedät,

1369
01:07:23,735 --> 01:07:25,780
hän käytti paljon rahaa
lapsille lahjoja varten.

1370
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
Tiedän
oli joitain argumentteja

1371
01:07:28,740 --> 01:07:30,133
siitä, mitä hän ruokki heille...

1372
01:07:30,263 --> 01:07:31,786
oliko se Dunkin' Donuts,
vai mitä sinulla on...

1373
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
asioita samansuuntaisesti.

1374
01:07:33,658 --> 01:07:35,355
Ja mitä, jos yhtään,

1375
01:07:35,399 --> 01:07:38,793
tilaisuuksia,
mitä tulee heidän väitteisiinsä,

1376
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
tai jotain sellaista,

1377
01:07:40,360 --> 01:07:43,102
huomasitko,
henkilökohtaisesti itseäsi?

1378
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
Todistin...

1379
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
niin, he olivat vuokranneet
talo Cape Codissa.

1380
01:07:47,585 --> 01:07:49,717
Todistin, tiedätkö,

1381
01:07:49,761 --> 01:07:52,764
yksi kova taistelu
heidän kahden välillä.

1382
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
Tch. Öh...

1383
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
se oli sanallinen argumentti.

1384
01:07:56,115 --> 01:07:58,683
Tiedätkö...
tyypilliset parit tappelevat.

1385
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Alkoholi oli mukana.

1386
01:08:02,730 --> 01:08:04,645
Muistan hänen valittavan

1387
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
ettei hän ollut mukava hänelle,

1388
01:08:05,994 --> 01:08:08,127
tiedätkö,
jotain siihen suuntaan.

1389
01:08:08,171 --> 01:08:12,305
Olin eräänlainen erotuomari
koko tuossa tilanteessa.

1390
01:08:12,436 --> 01:08:14,525
Kun teet viittauksen
asiaan liittyvään alkoholiin--

1391
01:08:14,568 --> 01:08:15,917
oliko se toinen vai molemmat?

1392
01:08:15,961 --> 01:08:18,398
Molempia.

1393
01:08:18,442 --> 01:08:20,922
Joten molemmat veljesi
ja vastaaja?

1394
01:08:20,966 --> 01:08:23,099
Korjata.

1395
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
Luuletko
se on normaali käytäntö

1396
01:08:25,362 --> 01:08:26,711
lainata Solo-kuppeja
naapurilta

1397
01:08:26,754 --> 01:08:28,016
kerätä todisteita?

1398
01:08:28,104 --> 01:08:29,583
Ei tietenkään.

1399
01:08:29,627 --> 01:08:32,108
Ei mitään tästä kohtauksesta
oli vakio.

1400
01:08:33,500 --> 01:08:35,154
Eli klo 8 jälkeen

1401
01:08:35,198 --> 01:08:37,635
rikospaikalle
oli täysin avoin, suojaamaton,

1402
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
kenenkään käytettävissä?

1403
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
Korjata.

1404
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
Öh...
niin, sinun asiantuntijalausutteesi

1405
01:08:46,296 --> 01:08:47,949
onko se John O'Keefe

1406
01:08:48,036 --> 01:08:51,388
joutui katumaasturin alle
ja lensi 30 jalkaa?

1407
01:08:51,431 --> 01:08:53,303
Määritteletkö "lentävän"

1408
01:08:53,390 --> 01:08:56,175
kuin olisi kirjaimellisesti ilmassa
koko ajan vai--?

1409
01:08:56,219 --> 01:08:57,742
Minä-en tiedä.
Kerro sinä minulle. Sinä olet asiantuntija.

1410
01:08:57,785 --> 01:09:00,875
No, hän oli...

1411
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
Wh-Kun sanomme "ennustettu",

1412
01:09:02,747 --> 01:09:04,966
tarkoitamme, että hänet heijastetaan,

1413
01:09:05,010 --> 01:09:07,621
ja sitten he-he yleensä
on laskeutumisvaihe,

1414
01:09:07,665 --> 01:09:09,667
ja sitten he laskeutuvat,

1415
01:09:09,710 --> 01:09:13,236
tai ne yleensä rullaavat tai rullaavat
viimeiseen lepoon.

1416
01:09:15,063 --> 01:09:17,240
Jos törmäsi ajoneuvoon
kulkee 24 mailia tunnissa,

1417
01:09:17,327 --> 01:09:20,721
Odotin näkeväni murtumia
ja syvät ruhjeet,

1418
01:09:20,808 --> 01:09:22,767
ei vain hankausta
löytyi uhrin käsivarresta.

1419
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
Sisältä löytyi punaista muovia

1420
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
roskat raavittiin
John O'Keefen vaatteista

1421
01:09:26,162 --> 01:09:27,424
olivat ottelu

1422
01:09:27,467 --> 01:09:29,948
vastaajan luo
vaurioitunut takavalo.

1423
01:09:30,035 --> 01:09:32,429
Uhrin vammat
älä näytä etäisesti johdonmukaiselta

1424
01:09:32,472 --> 01:09:33,604
lyömisen kanssa
ajoneuvolla.

1425
01:09:35,040 --> 01:09:37,260
Olemme täällä oikeuden puolesta
joukkueelle John O'Keefe

1426
01:09:37,303 --> 01:09:39,000
ja oikeutta Karen Readille,

1427
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
koska oikeutta ei ole
joukkueelle John O'Keefe

1428
01:09:42,265 --> 01:09:45,529
ilman oikeutta
Karen Readille!

1429
01:09:47,922 --> 01:09:48,967
Kun lumi suli,

1430
01:09:49,054 --> 01:09:50,229
palasia yhä enemmän
takavalosta

1431
01:09:50,273 --> 01:09:51,404
vastaajan ajoneuvosta

1432
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
paljastuivat
tapahtumapaikalla.

1433
01:09:53,189 --> 01:09:55,974
Kersantti, olitko sinä
voi nähdä videon okei?

1434
01:09:56,017 --> 01:09:57,454
Liikkeen perusteella
laukauksesta

1435
01:09:57,497 --> 01:09:58,498
lumen sataessa,

1436
01:09:58,585 --> 01:10:00,239
näyttää siltä
liikettä on,

1437
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
mutta video
puhuu puolestaan.

1438
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
Maan päällä,

1439
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
takaosan ympärillä
Mr. O'Keefen pysäköity ajoneuvo,

1440
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
mitä, jos yhtään, punaisia paloja
vai huomaatko jotain?

1441
01:10:10,075 --> 01:10:11,685
Mitään ei havaittu.

1442
01:10:13,948 --> 01:10:15,907
John ei koskaan mennyt taloon...
se ei ole tarina...

1443
01:10:15,994 --> 01:10:17,604
se on fakta.

1444
01:10:19,302 --> 01:10:21,739
Herra O'Keefe's
Applen terveystiedot on ilmoitettu

1445
01:10:21,782 --> 01:10:23,654
hän kiipesi ylös tai alas,

1446
01:10:23,654 --> 01:10:26,526
kolme portaita
klo 12.21-12.24.

1447
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
Viittasin ristiin
Mr. O'Keefen puhelin

1448
01:10:29,486 --> 01:10:31,227
ja hänen Apple Watchinsa,

1449
01:10:31,270 --> 01:10:32,880
ja tiedot osoittavat

1450
01:10:32,924 --> 01:10:37,015
hän oli vielä puolen mailin päässä
alkaen 34 Fairview klo 12:24.

1451
01:10:37,102 --> 01:10:40,497
Kun lähdin, huomasin
jotain poikkeavaa,

1452
01:10:40,584 --> 01:10:45,110
kuin musta läiskä,
maassa lipputangon vieressä.

1453
01:10:45,110 --> 01:10:47,721
Oli aika pimeää
ja luminen.

1454
01:10:49,114 --> 01:10:52,465
Olin myös humalassa...
juominen.

1455
01:10:54,641 --> 01:10:56,817
Klo 2.27,

1456
01:10:56,817 --> 01:10:57,949
teit Google-haun,

1457
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
"Kuinka kauan kuolla kylmään?"
Korjata?

1458
01:11:00,343 --> 01:11:03,650
Paitsi, teit virheen
ja kirjoitit "H-O-S".

1459
01:11:03,650 --> 01:11:05,173
"Kuinka kauan kuolla kylmään?"

1460
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
Tein sen haun,

1461
01:11:07,088 --> 01:11:08,481
mutta tein sen aamulla
klo 6 jälkeen,

1462
01:11:08,525 --> 01:11:09,613
asiakkaasi pyynnöstä.

1463
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
Avasin hakuvälilehden
siihen aikaan kyllä

1464
01:11:13,617 --> 01:11:14,705
mutta katsoin
koripallojoukkueessa

1465
01:11:14,792 --> 01:11:15,880
tyttärelleni.

1466
01:11:15,923 --> 01:11:17,055
En tehnyt hakua

1467
01:11:17,098 --> 01:11:18,883
heti sen jälkeen
löysimme Johnin.

1468
01:11:18,926 --> 01:11:20,188
Karen huusi minulle
katsomaan sitä,

1469
01:11:20,232 --> 01:11:21,755
ja käteni tärisi.

1470
01:11:21,799 --> 01:11:24,410
Karen sanoi,
"Googlen hypotermia."

1471
01:11:24,454 --> 01:11:26,194
Analyysimme osoitti

1472
01:11:26,238 --> 01:11:29,154
joita neiti McCabe etsii
"Kuinka kauan kuolla kylmään"

1473
01:11:29,197 --> 01:11:33,724
itse asiassa suoritettiin
klo 6.23 ja 6.24

1474
01:11:34,899 --> 01:11:36,248
Ms. McCabe, asiakirjat osoittavat

1475
01:11:36,292 --> 01:11:37,815
teit sen haun
klo 2.27

1476
01:11:37,815 --> 01:11:39,033
Tein tuon haun
klo 6 jälkeen

1477
01:11:39,077 --> 01:11:40,470
asiakkaasi pyynnöstä.

1478
01:11:41,949 --> 01:11:43,168
Hän sanoi jatkuvasti,
"Löin häntä.

1479
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
löin häntä.
Voi luoja, minä löin häntä."

1480
01:11:45,126 --> 01:11:46,911
"Löin häntä"?

1481
01:11:46,954 --> 01:11:48,782
Ei, en kuullut sitä osaa.

1482
01:11:48,826 --> 01:11:49,827
Joten kerrot minulle
sinä itse asiassa

1483
01:11:49,914 --> 01:11:51,481
kuullut mitä hän sanoi
lumimyrskyssä?

1484
01:11:51,568 --> 01:11:54,484
Voin kertoa sinulle tänään
100 % selkeästi,

1485
01:11:54,571 --> 01:11:57,269
hän sanoi: "Löin häntä,
Löin häntä, löin häntä."

1486
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
herra Loughran,

1487
01:11:59,097 --> 01:12:03,188
kun ajoit lumiauraasi
yli 34 Fairview sinä yönä,

1488
01:12:03,231 --> 01:12:07,235
kuinka paljon edessä olevaa nurmialuetta
syttyivätkö ajovalot?

1489
01:12:07,279 --> 01:12:09,150
Koko edessä oleva nurmikko.

1490
01:12:09,194 --> 01:12:11,979
Ja tuohon aikaan,
klo 2.45 aamulla--

1491
01:12:12,023 --> 01:12:14,721
näitkö mitään
tuolla nurmikon edessä,

1492
01:12:14,808 --> 01:12:16,810
lähellä lipputankoa?

1493
01:12:16,854 --> 01:12:18,508
En nähnyt mitään.

1494
01:12:18,551 --> 01:12:20,074
ruumis?

1495
01:12:20,161 --> 01:12:22,120
Ei

1496
01:12:23,295 --> 01:12:24,340
Ei muita kysymyksiä.

1497
01:12:29,170 --> 01:12:29,562
Kiitos, että liityit joukkoomme.

1498
01:12:30,433 --> 01:12:31,695
Olen Chris Tanaka
WBZ News -päivityksen kanssa.

1499
01:12:31,695 --> 01:12:34,001
Viikkojen todistuksen jälkeen
ja kymmeniä todistajia,

1500
01:12:34,045 --> 01:12:36,134
loppuargumentit
sanoi vihdoin tänään

1501
01:12:36,177 --> 01:12:37,265
Karen Readissa
murhaoikeudenkäynti...

1502
01:12:37,309 --> 01:12:40,356
Ilmainen Karen Read!
Ilmainen Karen Read!

1503
01:12:42,053 --> 01:12:43,184
Viimeinen päivä oikeudessa.

1504
01:12:43,228 --> 01:12:45,622
Ei enää "mitä seuraavaksi?"

1505
01:12:45,665 --> 01:12:47,450
"Mikä todistaja seuraavaksi?"

1506
01:12:47,537 --> 01:12:50,278
"Mitä kysymyksiä
aiotteko kysyä heiltä?"

1507
01:12:50,322 --> 01:12:52,063
Olen iloinen siitä osasta
kanssa.

1508
01:12:52,106 --> 01:12:53,978
Katsot positiivista.

1509
01:12:54,021 --> 01:12:56,676
Se on hyvä.

1510
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
Joo.

1511
01:12:58,461 --> 01:13:00,637
Heräsin tänä aamuna,
se vain--

1512
01:13:00,724 --> 01:13:02,247
se tuntui oudolta.

1513
01:13:02,334 --> 01:13:03,988
Tuntui oudolta kun ei tiennyt
missä nukun tänä yönä.

1514
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
Voisin olla ihan yksin...

1515
01:13:07,208 --> 01:13:09,559
...vankilassa.

1516
01:13:17,393 --> 01:13:19,830
Katso vain toiseen suuntaan.

1517
01:13:19,873 --> 01:13:22,180
Sitä he haluavat.

1518
01:13:22,223 --> 01:13:24,704
Se on mitä
he luottavat.

1519
01:13:26,184 --> 01:13:28,578
Mutta ihmeellinen tosiasia

1520
01:13:28,621 --> 01:13:31,189
että sinulle on valehdeltu
tässä oikeussalissa,

1521
01:13:31,232 --> 01:13:33,060
ja työsi

1522
01:13:33,104 --> 01:13:35,323
on ei koskaan, koskaan
katsoa toiseen suuntaan.

1523
01:13:35,411 --> 01:13:39,240
Ainutlaatuinen velvollisuutesi
on tuijottaa todisteita,

1524
01:13:39,284 --> 01:13:41,591
ja tee se horjumatta,

1525
01:13:41,634 --> 01:13:43,201
ja tee se horjumatta.

1526
01:13:43,244 --> 01:13:45,116
Olet viimeinen rivi
puolustamisesta

1527
01:13:45,203 --> 01:13:47,248
Karen Readin välillä

1528
01:13:47,292 --> 01:13:50,338
ja epäoikeudenmukaisuuden tyrannia.

1529
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
Kuinka pääsimme tänne?

1530
01:13:52,384 --> 01:13:53,864
Hmm?

1531
01:13:53,951 --> 01:13:55,256
No, ensin...

1532
01:13:55,300 --> 01:13:57,607
rakennat korkean, sinisen seinän...

1533
01:13:57,650 --> 01:13:58,608
mutta mikä tärkeintä...

1534
01:14:00,174 --> 01:14:01,654
...valitset itsesi,

1535
01:14:01,698 --> 01:14:03,090
ja kiinnität sen tytölle.

1536
01:14:04,483 --> 01:14:06,398
Kysymys kuuluu...

1537
01:14:06,398 --> 01:14:07,965
mitä aiot tehdä
tällä hetkellä?

1538
01:14:08,052 --> 01:14:11,534
Ohita valheet,
ja manipulaatiot,

1539
01:14:11,577 --> 01:14:14,450
ja naisvihasta ja ennakkoluuloista,
todisteiden puute?

1540
01:14:14,493 --> 01:14:16,016
Tekisitkö koskaan niin?

1541
01:14:16,060 --> 01:14:17,409
Voisitko
tee sitä koskaan?

1542
01:14:17,453 --> 01:14:19,672
Vai sanotko,
tuomiosi kanssa,

1543
01:14:19,759 --> 01:14:21,326
"Näen totuuden"?

1544
01:14:22,632 --> 01:14:24,808
Hyvät naiset ja herrat,

1545
01:14:24,808 --> 01:14:27,463
Karen Read on syytön.

1546
01:14:28,812 --> 01:14:30,378
Tee oikeutta

1547
01:14:30,422 --> 01:14:31,989
ja totea hänet syyttömäksi.

1548
01:14:37,473 --> 01:14:38,865
"Löin häntä...

1549
01:14:38,909 --> 01:14:40,171
löin häntä,

1550
01:14:40,258 --> 01:14:41,694
löin häntä."

1551
01:14:41,738 --> 01:14:44,305
Ne olivat sanat
vastaajalta.

1552
01:14:44,349 --> 01:14:45,698
"Tämä kaikki on minun syytäni."

1553
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
"Minä tein tämän."

1554
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
Ne olivat sanat

1555
01:14:48,614 --> 01:14:50,311
joka tuli
vastaajan suuhun

1556
01:14:50,355 --> 01:14:51,965
tammikuun 29. päivänä

1557
01:14:52,052 --> 01:14:55,360
kun John O'Keefe makasi kuolemassa...

1558
01:14:55,447 --> 01:14:58,450
edessä nurmikolla
of 34 Fairview Road,

1559
01:14:58,494 --> 01:15:00,104
missä vastaaja
oli jättänyt hänet

1560
01:15:00,147 --> 01:15:02,367
lyötyään häntä
hänen ajoneuvonsa kanssa

1561
01:15:02,410 --> 01:15:04,804
useita tunteja ennen,
ja sitten jätti hänet sinne,

1562
01:15:04,891 --> 01:15:05,979
jäätyminen,
lumimyrskyssä.

1563
01:15:06,023 --> 01:15:07,328
Hetkeä myöhemmin,

1564
01:15:07,372 --> 01:15:08,895
vastaaja lähtee
se vastaaja,

1565
01:15:08,939 --> 01:15:10,201
kiehuu raivosta.

1566
01:15:10,288 --> 01:15:14,118
huutaa,
"John, minä vihaan sinua!"

1567
01:15:14,161 --> 01:15:16,860
"John, olen täällä lastesi kanssa.
Kukaan ei tiedä missä olet."

1568
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
Vain joku tiesi
missä herra O'Keefe oli.

1569
01:15:19,689 --> 01:15:21,473
Syytetty tiesi
tarkalleen missä hän oli,

1570
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
koska hänellä oli
ajoi hänet sinne.

1571
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
Hän löi häntä siellä,

1572
01:15:24,998 --> 01:15:27,087
ja hän jätti hänet sinne kuolemaan.

1573
01:15:27,174 --> 01:15:28,480
Aamulla,

1574
01:15:28,567 --> 01:15:30,613
hän ei kysy,
"Onko hän kunnossa?"

1575
01:15:30,700 --> 01:15:32,136
"Onko hän kunnossa?"

1576
01:15:32,179 --> 01:15:33,746
"Kuinka hän voi?"

1577
01:15:33,790 --> 01:15:35,922
Kaikenlaisia kysymyksiä
hänen lääketieteellisestä tilastaan.

1578
01:15:35,966 --> 01:15:37,184
Vain: "Onko hän kuollut?"

1579
01:15:37,271 --> 01:15:41,275
Yhä ja uudestaan
ja uudestaan.

1580
01:15:41,319 --> 01:15:42,842
Faktat ovat itsepäisiä asioita,

1581
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
ja mitä tahansa
toiveemme,

1582
01:15:44,670 --> 01:15:46,542
meidän taipumuksiamme,

1583
01:15:46,585 --> 01:15:49,414
tai sanelee
intohimostamme...

1584
01:15:49,501 --> 01:15:51,808
he eivät voi muuttaa

1585
01:15:51,895 --> 01:15:53,636
tosiasioiden tila

1586
01:15:53,679 --> 01:15:54,985
ja todisteista,

1587
01:15:55,028 --> 01:15:56,726
ja mitkä faktat
ja todisteet

1588
01:15:56,769 --> 01:15:58,554
osoittaa täällä

1589
01:15:58,597 --> 01:16:00,164
onko se vastaaja

1590
01:16:00,251 --> 01:16:04,298
ajoi autoaan peruuttamalla...

1591
01:16:04,385 --> 01:16:06,257
löi herra O'Keefea,

1592
01:16:06,300 --> 01:16:08,651
aiheuttaen ne katastrofaaliset
aivovammat,

1593
01:16:08,694 --> 01:16:12,829
jättäen hänet toimintakyvyttömäksi,
ja jäätyy kuoliaaksi.

1594
01:16:22,534 --> 01:16:24,536
Voisit todellakin
aistia ahdistusta

1595
01:16:24,623 --> 01:16:26,451
Karen Readin kannattajilta,

1596
01:16:26,494 --> 01:16:27,931
mikä on eri tarina
eiliseltä

1597
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
ja edellisenä päivänä,

1598
01:16:29,193 --> 01:16:31,630
kun he olivat
innostunut ja itsevarma.

1599
01:16:31,674 --> 01:16:33,545
Tänään monet heistä kertoivat minulle
he ovat hermostuneita,

1600
01:16:33,632 --> 01:16:35,286
ja odotti tuomiota tähän mennessä.

1601
01:16:37,331 --> 01:16:39,116
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.

1602
01:16:39,246 --> 01:16:41,161
Minun ei olisi pitänyt
meni ulos sinä yönä.

1603
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
Miksi menin ulos sinä yönä?

1604
01:16:50,606 --> 01:16:52,129
Katso.

1605
01:16:53,478 --> 01:16:56,307
Tiedän, että tämä on ollut helvettiä,

1606
01:16:56,307 --> 01:17:00,137
mutta en voi kertoa sinulle
kuinka ylpeä olen sinusta.

1607
01:17:00,224 --> 01:17:03,183
Naisia on niin paljon
joka samaistuu sinuun,

1608
01:17:03,183 --> 01:17:06,404
koska he tietävät millaista se on
olla objektivisoitunut,

1609
01:17:06,534 --> 01:17:08,928
dehumanisoitunut... uhri.

1610
01:17:11,104 --> 01:17:12,845
Sinun kanssasi...

1611
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
he näkevät voimaa,

1612
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
ja rohkeutta taistella vastaan.

1613
01:17:21,071 --> 01:17:22,681
Vaikea kuvailla,

1614
01:17:22,725 --> 01:17:25,858
jos et seiso
täällä oikeustalossa...

1615
01:17:25,902 --> 01:17:28,687
kuten tuomaristo ottaa kantaa
sen viides neuvottelupäivä,

1616
01:17:28,731 --> 01:17:30,994
tunne ilmassa
on vain erilainen.

1617
01:17:36,303 --> 01:17:38,175
Otan kokeen, okei?

1618
01:17:38,218 --> 01:17:42,135
Voit pitää minut epävarmassa
10 vuotta, vain...

1619
01:17:42,179 --> 01:17:44,007
vain, ole hyvä...

1620
01:17:44,094 --> 01:17:46,487
Voi luoja, anna minun olla
mene kotiin tänä iltana.

1621
01:17:46,531 --> 01:17:49,142
Karen... hei.

1622
01:17:49,186 --> 01:17:50,622
Palaa vain todisteisiin.

1623
01:17:50,666 --> 01:17:52,145
Ilmeisesti me...

1624
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
...me kaikki toivoimme
nopeampaa, nopeampaa tuomiota varten,

1625
01:17:57,585 --> 01:17:59,239
mutta en voi kuvitella
12 tuomaria sanoisi koskaan

1626
01:17:59,283 --> 01:18:00,545
olet syyllinen mihinkään.

1627
01:18:05,376 --> 01:18:08,161
Entä jos he eivät edes tee
anna minun halata isääni

1628
01:18:08,205 --> 01:18:09,685
ennen kuin he laittoivat minut
käsiraudoissa?

1629
01:18:13,297 --> 01:18:15,038
Se ei tule tapahtumaan.

1630
01:18:18,824 --> 01:18:20,652
Karen...

1631
01:18:20,696 --> 01:18:22,698
se on hämmästyttävää

1632
01:18:22,741 --> 01:18:25,875
että se kesti sinut tähän asti
hajoamaan niin.

1633
01:18:27,572 --> 01:18:30,357
Tarkoitan, se vain puhuu
uskomattomiin voimiisi.

1634
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
Tuomio.

1635
01:18:46,417 --> 01:18:47,897
"Vaikkaista ponnisteluistamme huolimatta

1636
01:18:47,940 --> 01:18:51,378
jatkamme itsemme löytämistä
umpikujassa.

1637
01:18:51,422 --> 01:18:54,425
Jatkamaan harkitsemista
olisi turhaa

1638
01:18:54,468 --> 01:18:56,775
ja vain palvella
pakottaa meidät kompromisseihin

1639
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
nämä syvät uskomukset."

1640
01:18:58,603 --> 01:19:00,953
En aio tehdä
sitä teille, ihmiset.

1641
01:19:00,997 --> 01:19:03,608
Palvelusi täällä
on valmis.

1642
01:19:03,651 --> 01:19:05,741
Julistan epäoikeudenmukaiseksi
tässä tapauksessa.

1643
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Kiitos paljon
palveluksesi.

1644
01:19:18,536 --> 01:19:19,624
Et ole vielä valmis.

1645
01:19:24,368 --> 01:19:26,587
Herra Lally! Will
Kansainyhteisö yrittää asian uudelleen?

1646
01:19:37,685 --> 01:19:39,470
Näin tapahtuu

1647
01:19:39,513 --> 01:19:41,777
kun esität vääriä syytteitä
viattomalle ihmiselle.

1648
01:19:44,214 --> 01:19:45,563
Ei väliä kuinka kauan kestää,

1649
01:19:45,606 --> 01:19:47,347
ei väliä kuinka kauan
he jatkavat yrittämistä,

1650
01:19:47,391 --> 01:19:50,133
emme lopeta taistelua.

1651
01:19:51,177 --> 01:19:52,135
Meillä ei ole lopettamista.

1652
01:19:59,533 --> 01:20:01,274
Hyökkäät perhettä vastaan

1653
01:20:01,318 --> 01:20:02,885
viattomasta miehestä
kuka tapettiin!

1654
01:20:02,928 --> 01:20:04,538
Mikä hätänä
teidän kanssanne ihmiset?

1655
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
Katsokaa niitä...

1656
01:20:06,758 --> 01:20:08,107
se on kuin Super Bowl,
Mardi Gras,

1657
01:20:08,151 --> 01:20:10,153
ja
Elämämme päivät,
kaikki rullattu yhdeksi.

1658
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
Luuletko, että nämä ihmiset välittävät
mikä on totuus?

1659
01:20:12,285 --> 01:20:14,113
He ovat täällä vain katsomassa
"Karenin lukuesitys."

1660
01:20:16,289 --> 01:20:18,683
Virheellinen oikeudenkäynti ei ole oikeutta.

1661
01:20:18,726 --> 01:20:20,380
En usko
joku luulee sen olevan.

1662
01:20:20,424 --> 01:20:22,730
Joo, se on parempi
kuin vankilaan, luulisin.

1663
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
No, oikeus on se, mitä tarvitsemme,

1664
01:20:25,211 --> 01:20:26,909
ja oikeudenmukaisuus ei ole

1665
01:20:26,952 --> 01:20:28,345
sinä kävelet
ulos siitä oikeussalista--

1666
01:20:28,432 --> 01:20:30,956
se olet sinä
ei enää veloiteta.

1667
01:20:31,000 --> 01:20:31,870
Joo, no
Menen mieluummin vankilaan

1668
01:20:31,957 --> 01:20:33,393
ennen kuin pyydän.

1669
01:20:33,437 --> 01:20:35,482
En koskaan anna niitä
tuo voitto.

1670
01:20:38,921 --> 01:20:40,009
Hei, isä.

1671
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
Ei, en tehnyt.

1672
01:20:42,359 --> 01:20:43,534
Mitä tapahtuu?

1673
01:20:46,798 --> 01:20:47,712
He yrittävät uudelleen.

1674
01:20:52,586 --> 01:20:53,674
Miten puolustus voi valehdella
niin?

1675
01:20:53,718 --> 01:20:55,372
Ei mitenkään hän tehnyt sitä!

1676
01:20:55,415 --> 01:20:56,286
Mitä enemmän todisteita näen,
sitä vähemmän uskon.

1677
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
Loppukeskustelut tänään

1678
01:20:59,245 --> 01:21:01,769
uusintakäsittelyssä
Karen Readin murhatapauksesta.

1679
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
Se on ollut
vuosi hänen ensimmäisestä oikeudenkäynnistään.

1680
01:21:03,771 --> 01:21:05,295
Luuletko hänen saavan
meneekö tämä vapauttava tuomio?

1681
01:21:05,295 --> 01:21:07,471
Ei epäilystäkään mielessäni.
Karen Read on syytön!

1682
01:21:07,514 --> 01:21:09,952
Törmäystä ei tapahtunut.

1683
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
Siellä oli
ei törmäystä.

1684
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Ei ollut... törmäystä.

1685
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
Katso epäoikeudenmukaisuutta.

1686
01:21:17,133 --> 01:21:19,744
Olet viimeinen puolustuslinja

1687
01:21:19,787 --> 01:21:22,051
viattoman naisen välillä

1688
01:21:22,138 --> 01:21:24,270
ja järjestelmä
joka yritti kovasti

1689
01:21:24,357 --> 01:21:26,055
hautaamaan totuuden.

1690
01:21:26,098 --> 01:21:29,319
Kansainyhteisöllä on
todistamaan jokaisen syytteen

1691
01:21:29,406 --> 01:21:30,842
ilman järkevää epäilystä --

1692
01:21:30,886 --> 01:21:33,410
horjumattomaan
moraalinen varmuus!

1693
01:21:33,497 --> 01:21:35,412
Ei upseeria
koskaan kuullut Karen Readin sanovan,

1694
01:21:35,499 --> 01:21:36,892
"Löin häntä."

1695
01:21:36,935 --> 01:21:39,198
Se ei ole singlessä
poliisin ilmoitus! Ei missään!

1696
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
Tosiasia on,
ei ollut törmäystä.

1697
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
Auto ei tappanut John O'Keefeä,

1698
01:21:44,116 --> 01:21:46,205
ja Karen Read
on viaton nainen.

1699
01:21:46,249 --> 01:21:47,728
Etsi Karen Read syyttömäksi...

1700
01:21:47,772 --> 01:21:50,122
ei syyllinen...

1701
01:21:50,122 --> 01:21:51,907
ei syyllinen.

1702
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
Karen Read oli humalassa.

1703
01:21:56,346 --> 01:21:57,825
Hän löi häntä,

1704
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
ja hän jätti hänet kuolemaan.

1705
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
John ei mennyt mihinkään taloon.

1706
01:22:00,741 --> 01:22:02,526
Hän ei voinut.

1707
01:22:02,613 --> 01:22:04,397
Hänen puhelimensa ei enää koskaan liikkunut.

1708
01:22:04,484 --> 01:22:07,052
Hän jättää hänelle vastaajaviestin...
"Kukaan ei tiedä missä olet."

1709
01:22:07,096 --> 01:22:08,532
Paniikki.

1710
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
Humalainen kieltäminen alkaa.

1711
01:22:10,621 --> 01:22:12,579
He taistelivat.

1712
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
Hän oli humalassa,

1713
01:22:14,364 --> 01:22:15,669
hän löi häntä,

1714
01:22:15,713 --> 01:22:17,367
hän jätti hänet kuolemaan...

1715
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
yksinkertainen niin.

1716
01:22:19,108 --> 01:22:21,893
John O'Keefe
hänet murhasi Karen Read.

1717
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
Neljäntenä päivänä
tuomariston neuvotteluista

1718
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
uudelleenkäsittelyssä
Karen Readista,

1719
01:22:28,595 --> 01:22:31,207
tunnelma täällä
on kasvava huolenaihe

1720
01:22:31,294 --> 01:22:33,644
että tämä oikeudenkäynti saattaa päättyä
aivan kuten viimeinen...

1721
01:22:33,687 --> 01:22:35,124
mistrialin kanssa.

1722
01:22:47,136 --> 01:22:49,312
Hei?

1723
01:22:57,842 --> 01:23:01,454
Hyvä on, arvostan
te kaikki palaatte tänne.

1724
01:23:01,454 --> 01:23:03,326
Lounastauon aikana,

1725
01:23:03,369 --> 01:23:04,762
Sain sanan

1726
01:23:04,805 --> 01:23:06,503
että tuomaristo
koputti oveen,

1727
01:23:06,590 --> 01:23:07,983
osoittaen
että he saivat tuomion,

1728
01:23:08,026 --> 01:23:10,333
mutta pian sen jälkeen
he koputtivat taas...

1729
01:23:10,420 --> 01:23:13,162
ja sanoi
että heillä ei ole tuomiota.

1730
01:23:15,642 --> 01:23:17,731
Eli kysyisin kaikilta
jäädä rakennukseen

1731
01:23:17,775 --> 01:23:20,473
päivän loppuun asti.

1732
01:23:26,305 --> 01:23:28,351
Ahm.

1733
01:23:29,613 --> 01:23:31,049
Olemme lähellä.

1734
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
Se on tulossa.

1735
01:23:59,338 --> 01:24:01,906
herra Foreman,
tuomariston jäsenet,

1736
01:24:01,949 --> 01:24:03,777
oletko sopinut
tuomion jälkeen?

1737
01:24:03,821 --> 01:24:05,475
Kyllä.

1738
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
herra Foreman,

1739
01:24:06,911 --> 01:24:08,521
asiassa
Murha toisessa asteessa,

1740
01:24:08,565 --> 01:24:10,088
mitä sanot?

1741
01:24:10,175 --> 01:24:11,307
Ei syyllinen.

1742
01:24:12,917 --> 01:24:14,266
Tappo

1743
01:24:14,310 --> 01:24:15,876
toiminnan aikana
vaikutuksen alaisena--

1744
01:24:15,920 --> 01:24:17,443
mitä sanot?

1745
01:24:17,530 --> 01:24:18,488
Ei syyllinen.

1746
01:24:24,581 --> 01:24:26,844
Toiminnassa
alkoholin vaikutuksen alaisena

1747
01:24:26,887 --> 01:24:28,411
toimimalla
moottoriajoneuvo--

1748
01:24:28,454 --> 01:24:30,195
niin sanotko, herra Foreman?

1749
01:24:30,239 --> 01:24:31,240
Syyllinen.

1750
01:24:33,024 --> 01:24:34,417
Poistuminen paikalta

1751
01:24:34,460 --> 01:24:36,158
onnettomuuden jälkeen
johtaa kuolemaan--

1752
01:24:36,158 --> 01:24:38,725
ei syyllinen vai syyllinen?

1753
01:24:43,991 --> 01:24:45,123
Ei syyllinen.

1754
01:25:02,271 --> 01:25:03,707
Rehellisesti sanottuna oli
tunteellisin kokemus

1755
01:25:03,750 --> 01:25:05,012
Olen koskaan ollut mukana.

1756
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
Juu, tunnen
olisin epäkunnioittava

1757
01:25:07,014 --> 01:25:09,930
kaikki meidän perustajamme
vaaransivat henkensä

1758
01:25:10,017 --> 01:25:11,541
jos en olisi siellä
taistelevat Karenin puolesta.

1759
01:25:11,628 --> 01:25:12,977
lausunnossaan

1760
01:25:13,020 --> 01:25:14,935
John O'Keefen perhe
kutsui tuomiota

1761
01:25:14,979 --> 01:25:16,894
"tuhottava keskenmeno
oikeudenmukaisuudesta".

1762
01:25:19,549 --> 01:25:22,117
Tiedätkö, olen valmistautunut
tästä pitkästä aikaa...

1763
01:25:22,160 --> 01:25:24,815
sekä pahin että paras,
ja minä olen...

1764
01:25:24,858 --> 01:25:27,165
Olen niin onnellinen
että se osoittautui parhaaksi.

1765
01:25:45,096 --> 01:25:47,446
Haluan vain sanoa kaksi asiaa.

1766
01:25:49,405 --> 01:25:52,495
Numero yksi, enkö voinut
seisoa täällä tänään

1767
01:25:52,538 --> 01:25:55,411
jos se ei ollut
nämä mahtavat kannattajat,

1768
01:25:55,454 --> 01:25:59,110
jotka ovat tukeneet minua,
ja tiimini,

1769
01:25:59,154 --> 01:26:00,459
taloudellisesti,

1770
01:26:00,546 --> 01:26:03,070
ja mikä tärkeintä,
emotionaalisesti,

1771
01:26:03,158 --> 01:26:05,290
lähes neljän vuoden ajan.

1772
01:26:05,334 --> 01:26:07,988
Ja toinen asia
Haluan sanoa

1773
01:26:08,032 --> 01:26:10,643
onko se kukaan
on taistellut kovemmin oikeuden puolesta

1774
01:26:10,687 --> 01:26:12,123
joukkueelle John O'Keefe

1775
01:26:12,167 --> 01:26:14,995
kuin minulla...
kuin minulla ja tiimilläni.

1776
01:26:16,083 --> 01:26:18,825
Kiitos. Kiitos.

1777
01:26:24,614 --> 01:26:26,006
Muistan kaiken.

1778
01:26:27,356 --> 01:26:30,141
sanoin,

1779
01:26:30,228 --> 01:26:31,273
"Olisinko voinut lyödä häntä?"

1780
01:26:33,623 --> 01:26:35,320
"Löinkö minä häntä?"